"الشهادات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• depoimentos
• testemunhos
• diplomas
• testemunho
• testemunhas
• títulos
• certificados
• provas

Os depoimentos sobre Baily também não tranquilizam.
الشهادات التي جاءت عن السيد بيلي لم تكن مطمئنة

Com todos estes depoimentos médicos a apoiar a acusação, como pode não me ter dito que um médico assistira ao exorcismo?
مع كل هذه الشهادات الطبية التي تدعم أقوال الإدعاء لماذا لم تخبرني أن الدكتور حضر الطقوس؟

Ouviram os testemunhos dando fé do caráter do Doutor Jekyll.
انتم سمعتم الشهادات التي تشهد على شخصية الدكتور جاكل

- Depois de analisar todos os testemunhos... Cheguei a uma decisão muito difícil.
بعد مراجعة جميع الشهادات أصبح القرار صعب جدا

Só porque tem dezenas de diplomas não significa que saiba alguma coisa!
ليس ضروريًا أن تكون ضاربًا بآباط الأمور لمجرد اقتنائك عشرات الشهادات.

Membros do júri diante da gravidade para o testemunho...
السادة المحلفين أنتم تعرفون وقاحة الجريمة لقد سمعتم الشهادات

"A comissão dispensou as testemunhas que se mostraram com muita imaginação, sem seriedade e com opiniões pré-concebidas".
العمولة أبعدت الشهادات هذا برهان خيالي جداً، عديم الفائدة أو تصور مقدماً

Já tinha roubado os títulos do banco, mas sabia que só dariam pela sua falta na quinta à tarde.
و كان قد سرق الشهادات مسبقاً كان يعرف أنه لن يكتشف حتى يوم الخميس فترة بعد الظهيرة

Pode-se aumentar a venda com certificados e recertificados, mestrados e doutoramentos.
يمكن إقناع الناس بشراء الشهادات والتصديقات ودرجات الماجستير والدكتوراة.

Mas, finalmente, todos os depoimentos acabaram no mesmo lugar.
لكن في النهاية ، جميع الشهادات إنتهت عند نفس النهاية

Seja lá o que fizeres, não pares os depoimentos.
،حسناً، مهما كان ما تفعلين حافظي على استمرارية أخذ الشهادات فقط استمري في طرح الأسئلة

Mas saberei, se não me der aqueles depoimentos.
الآن . لكنّي سأعرف الكثير إذا لمْ تجلب لي تلك الشهادات.

Geralmente, revemos os depoimentos durante umas semanas.
عادة ما نراجع الشهادات في فترة تمتدُ لأسابيع.

Já te disse, a rever depoimentos para um Tribunal Marcial.
لقد اخبرتك , اراجع الشهادات للمحكمة العسكرية

Já ouvimos muitos testemunhos em apoio de uma explicação médica para a doença da Emily.
لقد استمعنا إلى كثير من الشهادات والتفسيرات الطبية عن حالة إيميلي

Taquígrafos são o exemplo do funcionário sem rosto, ficam sentados lá dia após dia apenas registrando testemunhos.
كاتبوا المحاكم, تعريفا هم مسنن بدون وجه في الماكينة يجلس هناك يوما بعد يوم يكتب الشهادات

Buckwald tem um um monte de testemunhos, mas infelizmente nenhum que possa fotografar.
بكوالد لدي كمية كبيرة من الشهادات لكن لسوء الحظ لا يمكن أخذ صور لأي منهم

De repente, os diplomas não valem nada.
فجأة، أصبحت الشهادات بلا قيمة. أليس هذا صحيحا؟

Traga-os cá mais aos diplomas deles.
أحضر لى كل المحامين أصحاب الشهادات ليس عندى شيء للإخفاء

Pelo que faz, os diplomas, e tudo o mais.
كلا، فما تفعلينه. مع كلّ تلك الشهادات وكل ما لديك، فأنت الأفضل ولا ريب

O Primeiro-Ministro, revisou devidamente o testemunho de todas as mulheres.
استعرض رئيس الوزراء حسب الأصول جميع الشهادات النسائية

Tenho oito testemunhas visuais com várias histórias.
لدي ثمانية شهود عيان ومختلف الشهادات

Não há títulos nem licenciaturas no mundo que possam recompensar a falta dele.
كل الشهادات والمنح الدراسية في العالم لاتستطيع تعويضك عن نقصها

Ele treinara cinco atletas olímpicos e o escritório do homem está apinhado do chão ao tecto com certificados All America, de todos os atletas que ele treinara.
لقد قام بتدريب 5 من اللاعبين الألومبيين مكتب الرجل مليء من الدور الأول إلى السقف بكل الشهادات الأمريكية وبصور كل هؤلاء الرياضيين الذين دربهم

Uma das provas que encontrei para o poder da música foi na altura em que era soldado.
أحد الشهادات حول كيف أجد الموسيقى قوية هو عندما كنت مازلت جندياً في ذلك الوقت.