"الشهرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fama
• famoso
• publicidade
• famosos
• famosa
• popular
• celebridades
• nome
• sucesso
• celebridade

Não será difícil com a fama que lhe dei.
لن يكون الأمر صعباً بعد أن منحتكِ الشهرة

O treinador Yoast foi nomeado para o Salão da fama.
الحافلة هنا رُشّحَ إلى فرجينيا صالة الشهرة مدرسة عليا.

A fama é uma amiga caprichosa. A celebridade vem e vai.
الشهرة صديق خائن يا هاري الشهرة هي ما تفعله الشهرة

Nem sequer estou a falar em querer ser rico e famoso.
أنا حتى لا أتحدث عن الرغبه في الغناء أو الشهرة

Estou um pouco confuso com esta publicidade toda, sabes.
مازلت أحاول التأقلم مع كل هذه الشهرة, تعرف.

Isto não tem nada a ver com fama ou dinheiro.
هذه ليست حول الشهرة أو المال. انة ما كان.

Não vim para cá pela fama, nem pelo dinheiro, nem nada disso.
انا لست هنا لأجل الشهرة او المال او من هذا القبيل

Com todo o respeito, doutor,a fama não o isenta.
مع كل الإحترام حضرة الطبيب الشهرة لا تعفيه

Até ontem, o máximo de fama dele, foi ser vendedor do ano de um representante de uma fábrica de móveis.
حتى الأمس، كان كل مطلبه نحو الشهرة كان حصوله على لقب بائع العام كمندوب مبيعات في شركة أثاث.

Podia conquistar a fama, a glória e voltar com um saque.
يُمكنُ أن يربح الشهرة و المجد و أن يعود بالغنائم.

Outros, porém, são homens livres, em busca de fama e glória.
لكن البعض الآخر رجال أحرار باحثون عن الشهرة و المجد.

Nunca se importou com a reputação ou com a fama.
كان أبدا حول له سمعة أو المطالبة إلى الشهرة.

Sim, deve ser muito excitante, mas a minha base de dados cultural mostra que a fama é sobrevalorizada, e no fim pouco gratificante.
،أجل، بالرغم أني ظننت هذا مثيراً قاعدة بياناتي الثقافية تظهر أن الشهرة هي أمر مبالغ به جداً وليست مجزية في النهاية

RW: ... a fama dele foi construída à volta disso em L.A. durante algum tempo.
ريتشارد: .. كان لديه نوع من الشهرة.. شهرته بدأت في لوس أنجلس لفترة

A busca de fama é generalizada e popular agora mais do que nunca. Na nossa era digital é ainda mais fácil de conseguir.
والسعي وراء الشهرة منتشر بكثرة وأكثر شعبية الآن مما كان عليه وفي عصرنا عصر الديجيتل هو أسهل للتحقيق

Depois de ler a tradução de Wace, outro poeta francês, Chrétien de Troyes, escreveu uma série de romances que catapultaram para a fama a história de Artur.
بعد قراءة ترجمة وايس، كتب شاعر فرنسي آخر وهو كريتيان دي تروا، سلسلةً من القصص الرومانسية أوصلت قصة آرثر إلى الشهرة.

As lições não são sobre riqueza, nem a fama, nem trabalhar cada vez mais.
حسنا، الدروس ليست حول الثروة أو الشهرة أو العمل بكدّ.

Eu gostava de ser famoso outra vez, famoso da forma correcta.
‫أود أن أكون مشهورا مرة أخرى ‫النوع الصحيح من الشهرة

Os jornalistas não são amigos, a não ser que queira publicidade.
أجهزة الإعلام ليست صديقة إلا إن كنت تبحث عن الشهرة

Então estás a dizer que temos dois fantasmas super famosos, super irritados a matar os seus super fãs?
إذاً, أتقصد أننا نواجه طيفين بغاية الشهرة و بغاية الغضب يقتلان أشدّ المعجبين بهما ؟

É a palestra que eu teria dado se me tivesse tornado famosa primeiro.
وهذه المحادثة التي أرغبُ في تقديمها إذا كان لدي الشهرة أولًا.

Abordo a nossa fixação pelas celebridades e a sua cultura, e a importância da imagem. A celebridade nasce da fotografia.
و هي عن ولعنا بالمشاهير و ثقافاتهم و أهمية الصورة بدأت الشهرة من التصوير

Tortilla Flat. Esse não era o teu nome de stripper?
شقق تورتلا الم يكن هذا اسم الشهرة للتعرية خاصتك

Estava tudo a correr bem e comecei a ter sucesso.
وكانت الأمور تسير على أحسن ما يرام وكنت قد بدأت أحقق الشهرة