"الشهرية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mensal
• menstruação
• mês
• período
• mensais
• menstrual
• TPM
• menstruada
• menstruais
• mensalmente
• mensalidade
• meses
• Monthly
• períodos
• um ciclo

Quando chegar o meu extracto bancário mensal, receberei de volta o cheque...
ثم عندما تأتي بيانات حسابي الشهرية سأستعيد الشيك حاملاً التوقيع

O meu primeiro número da "Auto-Teste mensal". Vou saber finalmente o que me faz vibrar.
أول عدد من مجلة اختبار الذات الشهرية ، أخيراً سأكتشف ما يحمسني

Fique atento á menstruação dela, ou vai ter de comprar fraldas.
أنت تترقب دورتها الشهرية, وإذا لم تفعل سوف تتسوق الحفاضات.

As contas do mês, seguradora, o crédito habitação, conta de telefone.
الفواتير الشهرية ، الضمان ، الرهن العقاري ، فواتير الهاتف

Talvez esteja a ficar com o período ou assim.
ربما ستواتني الدورة الشهرية أو ماشابه ،لا أعرف

Assisti à reunião mensal dos Sete Anões por vídeo.
حضرت الجلسات الشهرية مع الأقزام السبعة, عن طريق إتصال مرئي

E esse ciclo mensal também desencadeia acontecimentos no mar.
وهذه الدورة الشهرية للقمر تؤدي لحصول الكثير في المحيط

Quero dizer, estava mais a vê-la na capa da "Menopausa mensal".
أعني، يمكن أن أتخيلها على غلاف مجلة "سن اليأس" الشهرية

Eu não fiz nada. Sim, e é por isso que recebeu a selecção principal mensal.
أجل، لهذا تستلم المجموعة الرئيسية الشهرية.

Este é o seu pagamento mensal agora, e este é o pagamento estimado com a nova taxa mais baixa.
هذه دفعتك الشهرية الآن وهذه دفعتك المقدرة مع السعر المنخفض الجديد

O treinador Saban quer o relatório do recrutamento mensal, via FedEx.
المدرب سابان يريد تحديثاته الشهرية فيد اكس

Esse processo protetor é conhecido por "menstruação", que acontece no período menstrual.
وتُعرف هذه العملية الوقائية باسم الحيض، والتي تؤدي الى حدوث الدورة الشهرية.

Uma sondagem em vários sítios, na Índia, mostra que 3 em cada 10 raparigas não sabem o que é a menstruação quando têm o primeiro período.
أظهرت البحوث في مختلف مناطق الهند بأن ثلاثة من كل عشر فتيات غير واعيات بطبيعة الحيض عند بدايات دوراتهن الشهرية الأولى.

Sem usar aqueles cartões de telemóvel para portáteis, de 60 dólares por mês.
بدون استخدام تلك الاشتراكات الشهرية فئة 60 دولار لشرائحهم النقالة لاستخدامها لاجهزتهم المحمولة

O distúrbio acentuado quando vem essa altura do mês.
الإضطراب الذي تشعرين به ، والضيق الشديد الذي تشعرين به وقت الدورة الشهرية

Como é que nós duas temos o período na mesma data?
كيف يمكن أن تأتين الدورة الشهرية سويا فى نفس اليوم؟

Mas através do "passa-a-palavra", pouco depois apareceram 20, 30 pessoas para os encontros mensais que ela organizava.
لكن الخبر انتشر وبدأ 20 شخصاً، 30 شخصاً بحضور هذه الاجتماعات الشهرية التي نظمتها تيريزا.

Lembrar-me do ciclo menstrual da tua mãe, não é uma prioridade.
تذكر متى تحين دورة أمّك الشهرية ليست من أقصى أولوياتي

És incrível! Se há algum problema, é da TPM.
لا أصدق هذا اذا هناك خطب فلا بد أنه بسبب العادة الشهرية

A minha namorada bebe quando está menstruada.
فرفيقتي تشربه عندما تحين دورتها الشهرية

às vezes tenho dores menstruais bem fortes.
أحياناً أشعر بأنقبضات الدورة الشهرية وتكون مؤلمة للغاية

Bem, o senhor recebeu os seus 12 álbuns da introdutória, e vem recebendo mensalmente a selecção principal há quatro meses...
حسناً، لقد استلمتَ الـ12 ألبوم التمهيدي، كما أنك تستلم المجموعة الرئيسية الشهرية منذ أربعة أشهر...

Sr., uma só mensalidade inclui tudo.
بسعرأحد خططناِ لبيع اللحوم سيدى، الكمية الشهرية الواحدة تَتضمّنُ كُلّ شيء.

Chegou-me o período. Isto é mesmo chato. Estou a tentar engravidar à dois meses.
أنا في الدورة الشهرية هذا سيء جداً، كنت أحاول أن أحبل طوال الشهرين الماضيين

Vendi uma peça para o Atlantic Monthly. Reeditada no Reader's Digest.
و بعت قصة لمجلة أتلانتيك الشهرية و أعادو نشرها في ريدرز دايجيست

Eram histórias sobre experiências de raparigas durante os seus períodos.
وكانت هذه قصصا عن تجارب فتيات خلال دوراتهن الشهرية.

Aqui está um gráfico normal da temperatura de uma mulher ao acordar, durante o curso de um ciclo.
هذا رسم بياني معياري لدرجة حرارة النساء عند الاستيقاظ. أثناء الدورة الشهرية.