"الشهر الماضي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• último mês
• mês passado
• um mês

Sobre algumas das pessoas com quem estiveste... no último mês.
عن بعض الناس الذين رايتيهم علي مدار الشهر الماضي

É a terceira invasão de domicílio destas no último mês.
إنه ثالث منزل يقتحم بهذه الطريقة خلال الشهر الماضي

O senador pediu acesso a 29 relatórios secretos no último mês.
جعلت السناتور طلبات لمعلومات المخابرات السرية 29 مرة الشهر الماضي.

O mês passado foi o 371.º mês seguido mais quente do que a média do século XX.
كان الشهر الماضي الأول من 37 شهراً على التوالي أكثر حرارة من متوسط القرن 20.

Três antecedentes por posse ilegal, cumpriu um ano por tráfico de cocaína e teve liberdade condicional há um mês atrás.
، ثلاثة جُنح لحيازة المُخدرات ، سُجنَ لعام بسبب المُتاجرة بالكوكايين هو تحت الأفراج المشروط منذُ الشهر الماضي

Sabes, acho que não conseguiria ter passado o último mês sem ti.
أتعلم، لا أظنّ أنّي كنتُ أستطيع النجاة في الشهر الماضي لولاك.

No último mês, seis cães foram sufocados e espancados e graças a Deus, que não há fotografias, o meu limite fica em cães mortos.
في الشهر الماضي 6 جراء تم خنقها و ضربها و الحمد للرب انه لا توجد صور لأن حد تحملي هو الكلاب الميتة

Aliás, recebi todas as 40 mensagens que enviaste no último mês.
في الواقع تلقيت كل الـ 40 رسالة خلال الشهر الماضي

Estes são os lugares onde ele foi no último mês.
الآن، هذه هي الأماكن التي زارها خلال الشهر الماضي.

Também me diz, que no último mês, recebeu duas multas e uma citação por deitar lixo na rua.
وهو يروي لي أيضا، خلال الشهر الماضي تلقيت اثنين من مخالفات وقوف السيارات ومذكرة لرمي النفايات

Mas, no último mês, deixei-me levar pela minha mente restrita, deixei-a limitar o meu campo de visão.
لكن في الشهر الماضي لم أسمح لشيء أكثر من هدفي الحازم لتزويد نطاق رؤيتي بالمعلومات

Neste último mês, a plataforma já chegou à TV Al Jazeera, em Gaza.
في الشهر الماضي فقط أستخدمتها قناة الجزيرة في غزة

São as mesmas da semana passada. E iguais às do último mês.
إنها نفس الأسبوع الماضي، و أسابيع الشهر الماضي

No último mês, receitou quinino, um medicamento contra a malária.
الشهر الماضي كتبت روشيتة للكينين دواء ضد الملاريا

Não sei o que me passou pela cabeça, quando decidi vir aqui, porque este último mês em que não falou comigo foi o melhor mês da minha vida!
حسنا، ماري، أنا لا أعرف ما كنت أفكر المقبلة أكثر من هنا، لأن هذا الشهر الماضي من أن لا يتحدث معي

Precisamos dos nomes de todos os que tiveram acesso a essas mensagens no último mês
نريد إسم كلّ شخص كان في تلك الرسالة في الشهر الماضي

Isto é sobre uma recente pesquisa departamental que mostra que agentes disfarçados foram admitidos em clínicas de aphasia-neural durante o último mês.
بل بل هو نوع من المسح الذي يقوم به القسم مع العملاء الذين يعانون من مشاكل عصبية مع الكلام خلال الشهر الماضي

No mês passado os cientistas anunciaram que todo o continente está agora com saldo negativo de gelo.
أفاد العلماء في الشهر الماضي أن كل القارة الآن في حالة رصيد سالب من الثلج.

A baleia branca, o mês passado, no cabo da Boa-Esperança.
مر الحوت الأبيض من رأس الرجاء الصالح الشهر الماضي

O mês passado, chegou cá com dores e o doutor examinou-a.
الشهر الماضي انها جاءت في مع تشنجات وقمت بفحص لها.

Há um mês que acordo todas as noites, como se procurasse qualquer coisa...
، كل ليلة، منذ الشهر الماضي أستيقظ، أستيقظ، وأجد نفسي أصل إليه