"الشهور الأخيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• últimos meses

Mas agora, tendo em conta tudo o que viste nestes últimos meses,
لكن الآن، نظراً إلى ما رأيته أنت هنا في الشهور الأخيرة

As imagens que estão a ver, atrás de mim, são de pessoas que visitei nos últimos meses.
الصورة التي تشاهدونها في الخلف لأناس قمت بزيارتهم في الشهور الأخيرة الماضية.

A grande arma do governo é a forma como tem tratado o crime nos últimos meses recrutando polícias jovens e brutais e recorrendo a técnicas destruidoras da personalidade.
فالحكومة كما تعرف تتباهى بطريقتها في التعامل مع الجريمة في الشهور الأخيرة بتجنيدها شباب قساة في الشرطة

- 16 saltos consecutivos... já foram cancelados nos últimos meses por uma razão ou por outra.
بسبب حوالى 16 عمليه انزال تم إلغائهم في الشهور الأخيرة لأسبابمختلفة

Actos minoritários, mas sistema- ticamente dirigidos a perturbar a paz em Espanha e a ordem pública nestes últimos meses relacionam-se com uma estratégia internacional em vários países.
تصرّفات الأقلية تمضي بإستمرار في إزعاج النظام العام في إسبانيا وهو ما يحدث في الشهور الأخيرة

Nos últimos meses, os Cylons têm vindo a recrutar e treinar humanos na tentativa de estabelecer uma força policial humana.
فى الشهور الأخيرة بدأ السيلونز بتدريب وتجنيد البشر فى مُحاولة لتأسيس قوة شرطة بشرية

Passei os últimos meses, a arriscar a vida e membros a procura desses chips em nome do governo dos EUA.
لقد قضيت الشهور الأخيرة الماضية أخاطر بحياتي وبجسدي في بحثي عن هذه الشرائح بالنيابة عن الحكومة الأميركية

Há uma coisa que tenho escondido de todos, nos últimos meses.
حسناً , هناك شيء ما كنتُ أخفية عن الجميع خلال الشهور الأخيرة

Dado o que vivi nos últimos meses, estou mais convencido do que nunca.
بسبب ما مررت به في هذه الشهور الأخيرة أنا مقتنعٌ أكثر مما كنت مطلقاً

Ela passou os últimos meses a perseguir-me, e agora passa a vida a fugir.
قضت الشهور الأخيرة في مطاردتي والآن تستمر في الابتعاد

Sobre as entregas que me fizeste nos últimos meses.
أريد أن أسأل عن التوصيلات التي تقوم بها إلى منزلي في الشهور الأخيرة

Dado o que partilhámos nestes últimos meses, será muito complicado.
ما تشاركناه الشهور الأخيرة تلك سيكون من الصعب جداً لها

Inicialmente, teve algum sucesso a combater a sua doença, mas regressou em plena força nos últimos meses.
بالبداية، نجحت في مواجهة مرضها لكن حالتها تدهورت على مر الشهور الأخيرة

Passou por muito nos últimos meses.
انظر,لقد مررت بظروف عصيبة في الشهور الأخيرة

Gostaria de pensar que nos aproximámos nos últimos meses ao ponto de nos entendermos um pouco melhor.
أعتقد أننا تقاربنا في الشهور الأخيرة لفهم بعضنا الآخر أكثر قليلًا

Sinceramente, ele errou alguns nos últimos meses.
‎لكي اكون صادقة لقد غاب عن القليل من الفحوصات في الشهور الأخيرة

Os últimos meses da sua vida foram um mistério...
اختفى الشهور الأخيرة من حياته كانت غامضة

Os últimos meses provaram que ele tinha razão.
الشهور الأخيرة أثبتت أنه كان على حق

Nós últimos meses começou a ter um comportamento imprevisível.
في الشهور الأخيرة أصبح سلوكه متمرد

Tenho-me sentido estranho, deprimido e sozinho nos últimos meses, e...
شعرت بأنني غريب و مكتئب ...و خال في الشهور الأخيرة و