"الشوارِع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rua
• ruas

Sabe que lembrança mais de ti... de quando trabalhávamos juntos na rua?
أتَعرِفُ ما أذكُرُهُ أكثَرَ شيء عَنك عِندَما كُنا نَعمَل في الشوارِع مَعاً؟

88 anos, é... é muito tempo fora da rua.
88 سنَة، تلكَ... إنها إجازَة طويلَة من الشوارِع

Não falo da merda da rua, carinho.
أنا لا أتكلمُ عن تلكَ القذارَة التي تُباع في الشوارِع يا عزيزي

servi em muitos institutos correcionais, mas o que não disse foi que, como a maioria de vocês, eu provenho das ruas.
لقد عَمِلتُ في الكَثير مِن مراكِز التَصحيح لكن ما لَم يَقُلهُ أني، مِثلُ مُعظَمِكُم، قَد أتيتُ مِنَ الشوارِع

Garanto que enquanto estamos a falar, todos os que são leais a mim, estão nas ruas.
أعدُك، أنّه بينما نتحدّث كلُّ من يدينُ لي بالولاء يجوبُ الشوارِع.

Cresci nas mesmas ruas.
لقد تربيتُ في نفسِ الشوارِع

"Tome tempo fora da rua".
"خُذ إجازَة من العمَل في الشوارِع"