"الشواطئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• praias
• costa
• costas
• praia
• nas

Não tinham tropas suficientes para cobrir todas as praias possíveis.
لم تكن لديهم قوات كافيه لتغطية كل الشواطئ الممكنه

Essa foto é tão velha que as praias ainda eram segregadas.
تلك الصورة قديمة جداً حتى أن الشواطئ ما تزال معزولة

Haeundae tem uma das maiores praias da Ásia junto com a Ilha Dongbaek, Colina da Lua, Termas Aquáticas e Ilha Oryuk.
هايونداي لديها واحد من أكبر الشواطئ في آسيا جنبا إلى جنب مع مع جزر دونبايك,مرتفعات القمر, وربيع حار, وايروك

Aeroportos em todo o mundo estão situados junto da costa.
كثير من المطارات في العالم مبنية بالقرب من الشواطئ.

Levou-vos pela costa fora. Um bebézinho nos seus braços.
حملتك إلي الشواطئ الأمامية طفل صغير بين ذراعيها

Tal acontece apenas nas costas longínquas de uma terra distante.
حدث هذا فقط على الشواطئ البعيدة في أرض بعيدة.

Os navios estrangeiros foram proibidos de deixar estas costas sem permissão real.
كما تم منع السفن الأجنبية بمغادرة هذه الشواطئ دون إذن الملكي

Cheguei a esta bela praia e o meu anfitrião... Desculpe, está morto.
وصلت الى هذه الشواطئ الجميلة , ومضيفنا أسف , ولكنه ميت

(Vídeo) Narrador: Estes animais acabarão por viver em manadas nas praias.
المعلق: نهاية ستعيش هذه الوحوش في قطعان على الشواطئ

Mas para mim, essa viagem foi um testemunho da vida selvagem em troca dessas praias turísticas.
ولكن بالنسبة لي، فإن تلك الرحلة كانت خير دليل على الطبيعة الخصبة التي استبدلتها مكان الشواطئ السياحية.

São construídos em colinas, afastadas das praias do Rio. Podemos ver que as casas estão encastradas nos acidentes naturais.
فهي مبنية على التلال ، نحو الداخل من الشواطئ في ريو، ويمكنك أن ترى أن المنازل ناتئة مباشرة من فوق العقبات الطبيعية.

Eu apanho-o e organizo-o por cores nas mesmas praias em que o encontro.
أنا أجمعها وأنظمها من خلال ألوانها في نفس الشواطئ التي أجدها فيها

100 "vikings" para a batalha. Frotas inteiras podiam chegar a praias abertas, penetrar profundamente nos rios e ser transportados por terra, se necessário.
استطاعت أساطيل منها الرسو على الشواطئ المفتوحة، واختراق شبكات نهرية عميقة، والتحرك على الأرض إن لزم الأمر.

As encostas em volta de Freetown estavam cobertas por uma vegetação exuberante e as praias eram limpas e imaculadas.
التلال حول فريتاون كانت مغطاة بالنباتات الخضراء المورقة، وكانت الشواطئ نظيفة ونقيّة.

Não fora a coragem dos colonizadores Ruiz e Montes, que governaram o Amistad até à costa, sob ameaça constante de terem igual destino, talvez nunca chegássemos a ter conhecimento deste massacre.
لكن بالنسبة للسنيور رويز و مونتيز الذين أوصلو السفينة لهذه الشواطئ تحت تهديد مصير مشابه بمصير من قبلهم

Mas, tal como muita da costa, a quantidade de coisas a boiar e lixo é imprevisível.
لكن وككل الشواطئ.. فان كمية ما يقذفه البحر لا يمكن توقعها

Durante 10 anos, assaltarão a costa sul... escravizarão os nossos vizinhos... engordarão comendo o seu gado... se enriquecerão com os espólios.
لمدّة 10 سنوات، سيداهمون الشواطئ الجنوبية، يستعبدون جيراننا، يسمّنوا أنفسهم على ماشيتهم المذبوحة،

Para além destas, há ainda a cobarde traição de um visitante das nossas costas.
ماذا؟ وفوق هذا، هنالك المرافقة الإلزامية على الخيانة الجبانة لزائر إلى هذه الشواطئ

Os marinheiros perseguiam-nas, ignorando completamente as costas rochosas, acabando em bocados.
متجاهلين تماماً الشواطئ الصخرية و محطّمين أنفسهم لأشلاء

Sua dieta de raizes vegetais teria sido o sustento de seus antepassados em suas longas viagens a estas distantes costas.
غذاؤها من النباتات الفاسدة ربما أبقي أجدادها علي قيد الحياة طوال رحلتهم الطويلة إلي هذه الشواطئ البعيدة

Espero que ele esteja bem, sentado numa praia em qualquer lugar.
آمل أنه بخير جالس على أحد الشواطئ في مكان ما

Devemos enfatizar que usamos areia como solo, areia de praia normal.
الجدير بالملاحظة أننا نستخدم الرمل كتربة، رمل الشواطئ المعتاد. المرجانية المتحجرة