"الشوطين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• intervalo

Não, isto era fora do comum para o intervalo da Superbowl.
لا، إنه غريب حتى بين الشوطين في موسم كرة القدم

Qual é o resultado? Estamos a ganhar por 4 a 0. Antes do intervalo a vitória estará garantida ...
نحن سنربح أربعة مقابل صفر، انها فقط تمرينات ما بين الشوطين

Talvez sejam deixados a sós no intervalo.
ربما سيتكرونا بمفردنا فى استراحة بين الشوطين

E agora, durante o intervalo, as premiadas Dancing Spartanettes do Liceu Rockwell!
والآن مع استعراض مابين الشوطين الفرقة الفائزة بجائزة المدرسة للرقص

Senhoras e senhores, arregalem bem esses olhos... porque aí vem o desfile do intervalo.
أيها السادة ، انتبهوا جيداً ها هو مواكب استراحة بين الشوطين

No intervalo. Amanhã jogamos contra os nossos rivais locais.
خلال الشوطين كنا نلعب ان لقائنا الثاني للمبارة هو مساء الغد

E o tiro! Vamos para o intervalo e o placar é de 55 a 6.
وها هو المسدس ، نبدا استراحة ما بين الشوطين بنتيجة مثيرة 55 الى 6

E agora o super esperado intervalo do Super Bowl patrocinado pelas novas Pickups da Ford,
والان العرض الذي نتشوق لرؤيته لاستراحة ما بين الشوطين

Se tiveres dinheiro, posso-te dar uma lap dance no intervalo.
أن كان معك مال، يمكنني أن أرقص في حضنك بين الشوطين

Não, estou no intervalo de um jogo mas...
لا ، اعني .. انني في ما بين الشوطين ، ولكن ..

Em 1996, reservámos lugares para o intervalo da Grey Cup. Grande espetáculo.
في عام 1996 حجزنا العرض بين الشوطين في نهائي الكأس الرمادي، حفلة ضخمة

Ela ainda não desceu. O jogo está no intervalo.
لم تنزل معنا لمتابعة المباراة، نحن في فترة مابين الشوطين

Está planeada para o intervalo.
سيكون ذلك فى استراحة مابين الشوطين

No intervalo, a equipa está a levar uma abada e vai para o balneário, dizemos uma prece silenciosa, para que quando voltarem, marquem e ganhem àqueles sacanas presunçosos!
بين الشوطين, عندما يتصافح أعضاء الفريق الواحد ويذهبون إلى غرفة تغيير الملابس، نقرأ صلاةً صامتة. نصلي بأنهم عندما يعودون، سيقلبون النتيجة, سيتفوقون،

Um tributo atrasado ao próprio intervalo.
تكريم متأخر لاستراحة بين الشوطين نفسها

Foram ver futebol, mas ao intervalo jogámos "Wii Golfe" e ganhei a todos.
-أتوا لمشاهدة كرة القدم لكن بين الشوطين لعبنا الغولف بجهاز الـ"ويي" وغلبتُ الكل

A turné termina aqui em Dallas, onde se vão apresentar no espectáculo do intervalo da quinta-feira ao lado do Destiny's Child.
جولتهم ستنتهي هنا في (دالاس)، حيث سوف يظهرون في أستراحة ما بين الشوطين يوم الخميس مع فرقة "دستني تشايلد".

Durante o intervalo, podes enrolar uma meia nisso ou assim.
في أستراحة ما بين الشوطين فقط... لفي جورباً حول الجرح أو ما شابه ذالك.

"Tudo depois do tornado foi um sonho. Fim." Ao ir para o intervalo, temos os Springfield Atoms com 7, e os Boston Americans com 10.
لكن أولا أريد منك أن تضع الأطفال فى السرير كل شىء بعد الإعصار كان حلما النهاية نذهب إلى إستراحة بين الشوطين و النتيجة الاّن سبرينغفيلد أتومز 7 بوسطن أمريكنز 10

E agora, preparem-se para o nosso fabuloso espectáculo de intervalo, apresentando os jovens do Viva por Tudo!
والآن إستعدوا لإستعراض هائل بين الشوطين نقدّم فيه الفرقة الواعدة (هوراي فور آفريثينغ)!