"الشوكة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espinho
• garfos
• espinha
• talheres
• no garfo
• o garfo
• garfo e
• garfo de
• um garfo

Há anos que ela é um espinho cravado na minha pele.
لعدة سنوات ،إنها شوكة فى لحمى الآن ستزال هذه الشوكة

E penso que posso afirmar, com alguma confiança, que esse espinho está prestes a ser removido.
و أستطيع أن أقول بثقة, أن تلك الشوكة على وشك أن نزليها

Gostaria de ver estes garfos, ao menos uma vez sem ovo seco agarrado.
كم أود أن أرى تلك الشوكة مرة واحدة بدون البيض الجاف العالق بها من الأمس

Alguma coisa espetada entre a espinha ilíaca anterior e superior.
شيء مغروز في الشوكة الحرقفية الأمامية العلوية

Isso conseguia fazer três mil milhões de chineses comer com talheres.
ذلك قد يجعل ثلاثة بلايين صيني . يحولون إلى الشوكة

Peguei no garfo. Foi instintivo.
و أمسكت الشوكة من على الطاول و كان شيئاً فطرياً

Achas que é capaz de resultar sem o garfo no olho?
هل ممكن أن ينجح الأمر دون وضع الشوكة في عينه؟

Mas se não acha... então deixe-nos tirar o espinho do seu lado.
لكن إذا لم تفعل ثمّ دعنا نخرج الشوكة من جنبك

Eis um insecto que tomou a forma de espinho para se proteger dos pássaros.
و هذا يأخذ شكل الشوكة لينجو من هجوم الطيور

Então encheu-se de coragem, e pegou na pata do Leão... e tirou o espinho.
و هكذا استجمع قواه و أمسك بكف الأسد و انتزع الشوكة

armando-se de coragem, arrancou o espinho da pata do leão.
وبمنتهى الشجاعة مسك يد الأسد وأخرج منها الشوكة

O rato inteligente arranca o espinho ao leão e fica com o poder todo.
الفأر الذكي يخرج الشوكة لينتهي به ومعه بكامل السلطة

"Da rosa nasce o espinho, do espinho nasce a rosa."
من الوردة إلى الشوكة من الشوكة إلى الوردة

Está bem, ponho os garfos à esquerda ou à direita? Nunca me lembro.
حسنًا، هل توضع الشوكة على اليمين أم اليسار، لا يمكنني التذكر أبدًا

Os rapazes usam garfos e facas.
الفتيان يستخدمون الشوكة والسكين

Há algo entranhado na espinha ilíaca ântero-superior.
شيء مغروز في الشوكة الحرقفية الأمامية العلوية

Há uma ferida perimortem sobre a espinha isquiática direita da vítima.
هناك جُرح قبل الوفاة في الشوكة الإسكيّة اليُمنى للضحيّة.

Se canibais usassem talheres, chamaria a isso progresso?
إذا إستخدم آكلي لحوم البشر الشوكة والسكين هل ستُسمي هذا تطوراً أيضاً؟

Vão olhar para mim se me enganar nos talheres.
الأزرار مثبتة ومعك ساعة الجيب سينظرون لي كأنني أستعمل الشوكة الخاطئة

- Não me lembro da história, mas lembro-me de que, depois de o ver, aprendi a segurar no garfo.
لا أتذكر القصة، لكن أتذكر بعد مشاهدته، تعلمت مسك الشوكة

Usar um garfo para espetar um brócolo numa travessa de poliestireno sem enfiar o garfo pela travessa dentro seria tão difícil como uma cirurgia ao cérebro.
و عند استخدام شوكة لالتقاط قطعة بروكلي من صحن بلاستيكي من دون خرق الشوكة للصحن سيكون الامر صعبا كجراحة الدماغ

Por exemplo, concentrámo-nos naquele garfo, e não observámos a toalha nem o criado a cair.
على سبيل المثال ، فقط الآن قد ركزت على الشوكة ولم تلاحظ مفرش الطاولة أو النادل الذي يسقط.

Estes materiais sintéticos têm falhas, tal como este garfo de plástico que não é suficientemente forte para o seu desempenho.
هذه المواد الاصطناعية فاشلة تماماً مثل هذه الشوكة البلاستيكية ليست قوية بما يكفي لأداء عملها.

Ou talvez se tenham recordado da fase dos primeiros passos, quando as crianças estão a aprender a andar, a falar, a usar um garfo.
أو ربما يذهب بكم التفكير إلى مرحلة الطّفولة المبكّرة حيث يتعلم الأطفال المشي والكلام واستخدام الشوكة.