| Hoje, o chocolate está instituído nos rituais da nossa cultura moderna. | TED | اليوم، اتخذت الشوكولاتة مكانة مهمة في طقوس واحتفالات ثقافتنا الحديثة. |
| O meu pai é filho de uma empregada de quem herdou um tom intenso de chocolate negro. | TED | والدي هو ابن خادمة والذي ورث منها لون البشرة والتي على هيئة الشوكولاتة الداكنة المكثفة. |
| Este foi pago com a venda de chocolate quente em Atlanta. | TED | تم جمع هذا الدعم من بيع الشوكولاتة الساخنة في أتلانتا. |
| O tabaco e o chocolate perde-los como condenado que és. | Open Subtitles | لن تستطيع أخذ الشوكولاتة والسجائر لأنك الآن محكوم عليه |
| Sabes que inventou uma maneira de fazer gelado de chocolate que lhe permitia manter-se frio durante horas fora do congelador? | Open Subtitles | هل تعرف إنه ابتكر طريقة جديدة لصنع آيس كريم الشوكولاتة فيظل بارداً فترة طويلة دون الحاجة إلي فريزر |
| Coitado daquele tipo do chocolate, o Wendell ou Walter... | Open Subtitles | إنني أشفق علي زميل الشوكولاتة هذه ويندل والتر |
| Estava a pensar que aqueles bolinhos de chocolate têm bom aspecto. | Open Subtitles | ..كنت أفكر بأن فطائر الشوكولاتة هناك هناك تبدوا جيدة جداً |
| Espero que não tenhas tomado todo o chocolate quente. | Open Subtitles | أتمنى أنك لم تشربى كل مشروب الشوكولاتة الساخنة |
| Eu escolhia sempre de chocolate e ele de caramelo. | Open Subtitles | أنا أحصل على الشوكولاتة وهو يحصل على الزُبد |
| Achas que tens mais daquele bolo de chocolate em casa? | Open Subtitles | أتظنين أن لديك البعض من كعكة الشوكولاتة تلك، بمنزلك؟ |
| Gases que seriam normalmente libertados no ar durante a decomposição ficaram retidos no chocolate sólido, reduzindo os tecidos a um líquido fétido. | Open Subtitles | الغازات التي عادة ما يتم إطلاقها في الهواء خلال التحلل حوصرت في الشوكولاتة الصلبة حوّل الأنسجة اللينة إلى سوائل فاسدة |
| Isso são uns pseudónimos da treta. Soam a tabletes de chocolate. | Open Subtitles | هذه الأسماء المستعارة سيئة أسماؤكم كلها تبدو مثل قطع الشوكولاتة |
| Oh, chocolate quente, as coisas que eu podia contar-te... | Open Subtitles | أيها الشوكولاتة الساخنة الأمور التي قد أضيفها عليك |
| Olha, o chocolate do teu donut está a derreter-se. | Open Subtitles | انظر, بدأت الشوكولاتة على الكعكة الخاصة بك بالذوبان |
| Se o meu irmão lhe oferecer chocolate, recuse educadamente. | Open Subtitles | لو عرض عليك أخي بعض الشوكولاتة ارفضي بأدب |
| Há um composto no chocolate, chamado feniletilamina, que pode ser afrodisíaco. | TED | يوجد مكون في الشوكولاتة يسمى فينيثيلامين من المحتمل أن يكون منشطاً جنسياً |
| Portanto, quem só come chocolate, pode ter de experimentar. | TED | لذا من منكم الذي يأكلون الشوكولاتة فقط ، يمكنكم تجربته |
| Engordaste 2,30 kg desde ontem, come uma maçã em vez de chocolate. | TED | صوت الكتروني: لقد زدت 5 أرطال منذ الأمس، خذي تفاحة بدل الشوكولاتة. |
| Até aí, o chocolate só existia na Mesoamérica. numa forma muito diferente daquela que conhecemos hoje. | TED | حتى ذلك الوقت، وُجِدت الشوكولاتة في وسط أمريكا فقط بصورة مختلفة عن شكلها المعروف اليوم. |
| ou manteiga do cacau. Isso deixava ficar um pó que podia ser misturado numa solução bebível ou podia voltar a ser misturado com a manteiga de cacau, para criar o chocolate sólido que conhecemos hoje. | TED | لتبقى البودرة التي يمكنُ مزجها في سائل قابل للشرب أو إضافتها لزبدة الكاكاو لإنتاج الشوكولاتة الصلبة التي نعرفها اليوم. |
| Por isso, acho que posso atraí-la com estes bombons. | Open Subtitles | وهذا هو السبب وأعتقد أنني يمكن إغراء لها بعيدا مع هذه الشوكولاتة. |
| E a comer os chocolates que sobraram. | Open Subtitles | وكانوا يتناولون ما تبقى من الشوكولاتة |
| Qualquer besta pode vender bolas de chocolate e algodão doce com cereais para crianças. | Open Subtitles | أي مجنون يمكنه أن يبيع كرات الشوكولاتة تلك وكذلك حبوب حلوى القطن المنكهة للأطفال |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 