"الشىء الذى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisa que
• aquilo que

Comida é a coisa que aqui nos é dada.
الطعام هو الشىء الذى يحصل عليه المرء هنا

Agora virás e matarás esta coisa que deixaste para trás.
الآن سوف تأتى وتقتل هذا الشىء الذى تركته خلفك

Não sei mas essa coisa que vi, pareceu-me tão real.
لا اعرف لكن هذا الشىء الذى اراه حقيقى للغاية

O que era, aquilo que pôs na bebida dela?
ماذا كان هذا الشىء الذى وضعته فى مشروبها ؟

aquilo que encontra Nova Iorque ou Washington, percebe?
الشىء الذى تجده , نيويورك واشنطن , أتعلم ؟

Sobre aquela coisa que te disse de forçares demais...
ذلك الشىء الذى قُلتة لكى بشأن اندفاعك الزائد

Deve ter vindo naquela coisa que rastreaste ontem à noite
لابد أنه أتى من هذا الشىء الذى كنا نتبعه الليله الماضيه

Você sabe aquela coisa que você estava fazendo com as calcinhas?
أنت تعرف هذا الشىء الذى تفعله بهذه السـراويـــل ؟

Esse ele/ela irá apontar-nos para a coisa que viste na tua visão.
إذاً هو سيوجهنا إلى الشىء الذى رأيتيه فى رؤيتِك

É como se tu me roubasses a única coisa que eu esperava conseguir... desta confusão toda.
الأمر كا لو أنك سرقت منى الشىء الذى أريد به أن.. أبتعد عن كل هذه الفوضى اللعينة..

Espero que... aquela coisa que aconteceu, não tenha nada a ver com isso.
امل ان .. هذا الشىء الذى حدث لم يكن له علاقة بذلك

Mas a coisa que, realmente, me fez ultrapassar isso foi saber que tinha de proteger as vidas dos homens da minha unidade.
لكن الشىء الذى أخرجنى فعلا منه أننى كنت أعلم أننى يجب ان احمى أرواح رجال وحدتى

A única coisa que tu tens de te lembrar é que aquela gente depende de ti.
هذا هو الشىء الذى يجب عليك تذكره أن الناس يعتمدوا عليك

Portanto, digo aqui hoje a única coisa que queria ter dito, a única coisa de que me vou arrepender, se não a disser:
لذا سأقول هنا اليوم الشىء الذى أتمنى لو كنت قلته الشىء الذى أعرف أننى سأندم إذا ما لم أقوله

Uma coisa que me perguntam sempre é como temos dois filhos com Pompe.
الين , الشىء الذى يسئلونى الناس بيه طوال الوقت كيف لدينا طفلين مريضين بالبومبِ

A coisa que fez isto a eles, ...é a coisa, que andamos a procura.
الشىء الذى فعل هذا بهم هو الشىء الذى نلاحقه

A coisa que nos atacou no acampamento era maior... do que aquelas que estamos a seguir agora.
هذا الشىء الذى هاجمنا فى المعسكر أكبر من هذا الذى نطارده هنا

Já tinha aquilo que todos procuram e poucos encontram:
أنا الأن عندى الشىء الذى يبحث عنه كل شخص

Já tinha aquilo que todos procuram e que poucos encontram:
أنا الأن عندى الشىء الذى يبحث عنه كل شخص :و بعض الأيجادات القليلة

Oh, sim. Nós temos que falar, sobre aquilo que você pindurou lá emcima.
نعم , يجب ان نتكلم عن الشىء الذى كنت تقف هناك من اجلة

E se aquilo que a encheu de buracos nos quer encher a nós?
ماذا لو أراد الشىء الذى دمرها أن يدمرنا أيضا؟