"الشىء الصحيح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisa certa
• que é correcto
• o que está certo

Tens de o respeitar. É a coisa certa a fazer.
أنت تحتاج أن تحترمه لأن هذا هو الشىء الصحيح

Sim, mas é possível fazer a coisa certa e ainda ser um vencedor
من الصعب أن تفعل الشىء الصحيح و تبقى الفائز

Quando eu soube que aquela garota estava grávida, Eu percebi que estava fazendo a coisa certa.
عندما وجدت هذه البنت قد أصبحت حامل فى طفل أنا أعلم أننى فعلت الشىء الصحيح

E graças a Deus que o fez. É a coisa certa a fazer, Leon.
و اشكر الله انه كتبها انه الشىء الصحيح , ليون

Não só para falares comigo, mas para fazeres o que é correcto.
ليس فقط للكلام معى و لكن لعمل الشىء الصحيح

Às vezes, fazer o que está certo não é o que está certo.
أحياناً يكون فعل الشىء الصحيح لا يعني بالضرورة فعل الصواب

- Achas que fiz a coisa certa? - Ah, Suzy, por favor.
هل تعتقدى اننى فعلت الشىء الصحيح يا سوزى ؟

Se tu fizeres a coisa certa, honestidade governará a tua vida.
ان فعلت الشىء الصحيح الصدق سوف يحكم حياتك

Pode ter sido a coisa certa, talvez, se fossem os rapazes certos.
كنت سأفعل الشىء الصحيح . لو كانوا هم الفاعلين

Tem de fazer a coisa certa por si e pela sua filha.
انت تعلم؟ انت يجب ان تفعل الشىء الصحيح من اجلك، من اجل ابنتك.

Não encobrem coisas, na esperança de fazer a coisa certa.
لا يغطون على الأشياء مع التمنى بأنهم يفعلون الشىء الصحيح , ليس هكذا

Sempre sei a coisa certa a dizer.
دائما تعرفين الشىء الصحيح الذى يقال

Porque é a coisa certa a fazer.
لأن هذا هو الشىء الصحيح الذى علىّ فعله

"Estou a fazer a coisa certa?". Enfim, por causa da minha sobrinha... que eu amo muito...
- هل أفعل الشىء الصحيح ؟ " " حسنا ً , شكرا ً لبنت أختى

É a coisa certa a fazer, Leon. Aproveita.
انه الشىء الصحيح هيا نفعلها , ليون خذها

Foi divertido, não me interpretes mal. Mas se fosse a coisa certa a fazer, irias te sentir melhor.
...اذا كان, هذا هو الشىء الصحيح الذى يجب عمله لكنت الان تشعرين جيدا

Não, elas vão dizer a coisa certa. Não vão?
لا ، سيفعلن الشىء الصحيح ، أليس كذلك ؟

Essa foi a coisa certa a fazer.
كان هذا هو الشىء الصحيح الذى يجب فعله

Estou a tentar fazer o que é correcto.
أنا أحاول فقط عمل الشىء الصحيح

"Às vezes, fazer o que está certo não é o que está certo."
أحياناً يكون فعل الشىء الصحيح لا يعني بالضرورة فعل الصواب