"الشيءِ الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Porque ele pensa como eu. Acha que nos vamos afundar.
لأن يُفكّرُ بنفس الشيءِ الذي افكر بة نحن سَنَغْرقُ.

Sei que é um longo tempo... mas não é o tipo de coisa que você esquece.
أَعْرفُ بأنّه وقت طويل لَكنَّه لَيسَ الشيءِ الذي تنسية

Acabo de pedir desculpa por fazer algo que aparentemente te ofendeu e não tens nada a dizer-me?
أنا فقط إعتذرتُ لعَمَل الشيءِ الذي على ما يبدو آهانَك، وأنت لَيْسَ لَكَ شيء للقَول لي؟

Sabes daquilo que estavamos a falar? Aquela coisa entre mim e minha mulher?
تَعْرفُ بأنّ الشيءِ الذي نحن كُنّا نَتحدّثُ عنهم، هذا الشيءِ مَعي وزوجتِي؟

A mesma coisa que ele lhe fará se não partir muito em breve.
نفس الشيءِ الذي سَيفعله لك إذا لم تغادري في الحال.

Talvez o que não queriam que o Almirante falasse, o que explica porque tentaram matá-lo.
لَرُبَّمَا نفس الشيءِ الذي هم لَمْ أردْ العميدَ يَتحدّثُ عنه، الذي يُوضّحُ لِماذا حاولوا قَتْله.

O mesmo que vocês estão a pensar agora, que estou a mentir.
نفس الشيءِ الذي الإثنان منك يَعتقدُ الآن، بِأَنِّي أَكْذبُ.

- O que estava a assombrar-te... - Não estava a assombrar-me.
...ذلك الشيءِ الذي كَانَ يُطاردُك إنه لم يكن يطاردنى

E não posso permitir que tal aconteça a algo que pertenceu à minha avozinha.
سرقةُ و دمار الملكيةِ. وأنا لا أَستطيعُ التَرْك الذي يَحْدثُ إلى الشيءِ الذي عادَ عندما إلى "شجاعي."

Não! Aquela coisa que fazes com o baralho...
لا، ذلك الشيءِ الذي تفعله بأوراق اللعب.

que foi aquilo que disseste?
ماذا كَانَ ذلك الشيءِ الذي تَقُولُي؟

SENADORA OPRAH? Espera lá, este é o tipo de homens que te excita?
هذا النوعِ مِنْ الشيءِ الذي يُثيرُك؟

Eu sempre suspeitei que havia algo entre você e aquele homem... que ele lhe dava algo que você não recebia de mim.
أنا دائماً شَككتُ ذلك كان هناك a إتّصال بينكم وذلك الرجلِ، بأنّك حَصلتَ على الشيءِ الذي أنت لَمْ تَحْصلْ على منّي.

Enquanto estão aí, talvez me possam fazer um favor e investigar uma coisa engraçada que aconteceu num jogo de golfe.
بينما أنت هناك، لَرُبَّمَا أنت تَعْملُ احساناً لني ويَنْظرُ في مرحِ الشيءِ الذي فقط حَدثَ على a ملعب غولف.

Mas isto... que está a acontecer no The Hill hoje está acima da sua alçada, muito acima.
لكن هذا الشيءِ... الذي يَحْدثُ على التَلِّ اليوم... تلك فوق درجةِ دَفْعِكِ...

É a mesma coisa que o matar.
هو نفس الشيءِ الذي لقَتْله.

Se não é isto que quer, vá embora agora.
هذا الشيءِ الذي أرتده سيبتعد.