"الشيء الصائب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisa certa
• coisa correcta
• o mais correcto
• a coisa acertada
• alguma coisa bem
• o que está certo

Nós temos médicos e pacientes que querem fazer a coisa certa.
لدينا أطباء ومرضى الذين يريدون فعل الشيء الصائب.

Mas sabe que faremos a coisa certa na cama deles hoje à noite, certo?
لكنك تعلمين أننا سنقوم بفعل الشيء الصائب في سريرهم الليلة، حسنا؟

Mas eu acredito que deseja fazer a coisa certa.
ولكنني أعتقد بأنك تتمنى فعل الشيء الصائب.

E, normalmente, não te digo o que deves fazer... porque costumas fazer a coisa correcta, mas desta vez não estás a fazer.
وأنا عادة لا أخبرك ماذا تفعل لأنك عادة ما تفعل الشيء الصائب لكنك هذه المرة لم تفعل

Por favor, tente compreender que deixá-lo aqui é o mais correcto.
فقط حاولي استيعاب الامر بتركه هنا انه الشيء الصائب لفعلة

A cerimónia que quer fazer é a coisa acertada a fazer?
...هذه الخدمة التي تود تأديتها أهي الشيء الصائب لفعله؟

Bem, devo estar a fazer alguma coisa bem porque estou há dois anos no cargo.
أظن إنّي أفعل الشيء الصائب لأن .لديّ هذه الوظيفة لقرابة عامين

Não estás convocado para ser quarterback inicial na equipa vencedora porque fizeste o que está certo.
إنّك لست في خط لتكون لاعب وسط في فريق الإنتصارات المتتالية، لأنّك فعلت الشيء الصائب وحسب.

Alguém tinha que se responsabilizar. Era a coisa certa a fazer.
وعلى شخص ما فعل ذلك وكان الشيء الصائب الذي ينبغي القيام به

Não estamos assustados apenas não pensamos que é a coisa certa à fazer.
لسنا خائفين، فقط نظن أن هذا الشيء الصائب لفعله.

Sabes, a coisa certa a dizer por enquanto.
،تعرف .الشيء الصائب لقوله بالوقتِ الراهن

Não sou nenhum herói, mas às vezes fazer a coisa certa requer sacrificios.
أنا لست ببطل ولكن ببعض الأحيان فعل الشيء الصائب يتطلب تضحيات

Eu quero-a aqui, Olivia. Era a coisa certa a fazer.
أريد أن أسمع يا (أوليفيا) فهذا الشيء الصائب لأعمله

Não sei se foi a coisa certa a dizer, mas...
لا أعرف إذا كان ذلك الشيء الصائب الذي ينبغي قوله، ولكن...

Tinha de tentar fazer a coisa certa.
كان عليه أن يحاول وأن يفعل الشيء الصائب

Fez a coisa correcta.
أنّك فعلت الشيء الصائب.

Obrigado. Mas agradece publicamente à equipa do Apple II, porque é o mais correcto.
إنّي أمنحك هذا، فقط أذكر فريق "أبل 2" لأن هذا الشيء الصائب عليك أن تفعله.

Não creio que estejas disposto a perder tudo isto só para fazeres o mais correcto.
حسناً، لا أعرف إنّك ... لا أظن إنّك تود أن تخسر كل هذا فقط من أجل فعل الشيء الصائب.

Fizeste o mais correcto.
لقد فعلت الشيء الصائب.

E para mim, ver o Jack de volta e a fazer a coisa acertada restituiu a minha fé na Humanidade.
بالنسبة إليّ ، رؤية " جايك " عائداً وكذلك فعل الشيء الصائب أعاد لي ثقتي بالانسانيّة .

Devo estar a fazer alguma coisa bem feita, não?
يجب ان تعمل الشيء الصائب

Lembro-me de você ter dito algo sobre fazer o que está certo.
أتذكّر إنّك قلت شيئاً حيال فعل الشيء الصائب.