"الشيء الصحيح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a coisa certa
• o certo
• o mais correcto
• coisa bem
• coisa certa a
• coisas certas
• mais acertado
• o que estava certo
• o que é certo
• a coisa acertada
• decisão mais acertada
• o correcto
• o que está certo

Mãe, pai, têm de acreditar em mim. Fiz a coisa certa.
أمي أبي يجب أن تصدقونني أني فعلت الشيء الصحيح هنا

Achei que fazia a coisa certa ajudando-a, mas não tenho desculpa, Alex.
إعتقدت بأنني كنت أعمل الشيء الصحيح حاولت مساعدتها، لكنه ليس عذرا

Estavas a dizer a coisa certa ontem, eu é que não sabia.
كنت تقول الشيء الصحيح أمس انا فقط لم اكن ادري ذلك

Às vezes temos de ajudar os outros mesmo se não gostarmos deles, porque é a coisa certa a fazer.
بعض الاحيان يجب علينا مساعدة الآخرين حتى لولم نرغب بذلك لان هذا الشيء الصحيح الذي يجب فعله

O seu pai estava a tentar fazer a coisa certa.
أباك حاول فعل الشيء الصحيح فلماذا أنت هنا ؟

Se estiveres a ser utilitário, pode-se argumentar que fizes-te a coisa certa deixando apenas morrer uma pessoa para salvar cinco.
إذا كنت مترددا يمكنك أن تحاجج بأنك فعلت الشيء الصحيح لأنك تركت شخص واحد يموت لكي تنقذ خمسة

Tens a certeza que estamos a fazer a coisa certa?
هل نحنُ متأكدون من إننا نفعل الشيء الصحيح ؟

Não posso prometer-te que vamos sempre fazer a coisa certa.
لايمكنني ان اعدك , انت دائماً ستفل الشيء الصحيح

É bom que ela tenha feito a coisa certa no fim.
إنه أمر جيد أنها قامت بعمل الشيء الصحيح في النهاية

Sinto que também acredita que ele está a fazer a coisa certa.
أشعر في مكان ما كنت تعتقد أيضا، أنه يفعل الشيء الصحيح.

Porquê? Porque era a coisa certa a fazer.
لماذا؟ لأنه الشيء الصحيح الذي كان يجب فعله.

Ou, digamos, a coisa certa na altura errada.
أو، يجب أن نقول، الشيء الصحيح في لحظة خاطئة.

Passei a noite toda a pensar se o que estou prestes a fazer é a coisa certa.
لقد فكرت طوال الليل حول ما إذا كان ما أنا على وشك القيام به هو الشيء الصحيح.

Não quero lhe causar mais dor do que já teve mas tenho certeza de que estou fazendo a coisa certa.
ولكن أنا واثق إلى حد ما أنا أفعل الشيء الصحيح.

É, meu, quero dizer que a coisa certa a fazer é...
نعم يارجل انا اعني انه الشيء الصحيح لفعله

Como posso ter a certeza que isto é o certo a fazer?
وكيف يمكنني أن أكون متأكداً إنّه الشيء الصحيح الذي يجب فعله؟

Não tinha a certeza de estar a fazer o mais correcto.
لم أكن متأكدة أنّني ما أقوم به هو الشيء الصحيح

Que Eu só preciso fazer uma coisa bem na vida.
أنا بحاجة أن أفعل هذا الشيء الصحيح الوحيد بحياتي.

Sei que desta vez vais fazer as coisas certas.
أنا أعرف أنك ستفعل الشيء الصحيح هذه المرة

E é o mais acertado a fazer pelo seu casamento, pelo seu país.
و هذا هو الشيء الصحيح الذي ستفعله من أجل زواجك

Quando diz que tentou fazer o que estava certo, expôs o problema aos superiores?
إذن عندما قلتِ أنّكِ كنتِ تحاولين فعل الشيء الصحيح هل ناقشتِ رؤساءكِ حول هذه المشكلة؟

E se tiveres um pedacinho de decência, tu... vais fazer o que é certo, e deixá-la ir.
وإذا كان لديك أونصة واحدة من الحياء، وسوف تفعل الشيء الصحيح والسماح لها الذهاب.

O pior é que provavelmente é a coisa acertada a fazer, mas... às vezes a coisa acertada é um luxo, e pode ter consequências profundamente perigosas, e no entanto é como se ele não quisesse que isso fosse verdade.
الأمر هو .. ربما يكون هذا هو الأمر الصحيح ولكن ولكن أحياناً يُصبح الشيء الصحيح ترف

Mandámo-los para longe porque era a decisão mais acertada.
أرسلناهم بعيدا، الوكيل مولدر، لأنه كان الشيء الصحيح ليعمل.

Foi um acidente, mas, eu sabia que tinha feito o correcto.
لقد كان حادثاً ولكنني عرفت أنني قد فعلت الشيء الصحيح

Ele fez o que está certo, sabeis? Não deveis castigá-lo.
لقد فعل الشيء الصحيح أتعلم, لا يجب أن تعاقبه