"الشيء ذاته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesma coisa
• o mesmo
• lima
• mesmo se
• a mesma

Pois, mas não gosto de comer a mesma coisa dois dias seguidos.
أجل، لكنّني لا أحب أيضاً تناول الشيء ذاته في يومين متتاليين

A não ser que discuta sempre, a mesma coisa.
ماعدا لو كنتم تتعاركون على الشيء ذاته دائماً

Carter Hansen disse a mesma coisa. Eles sempre retém informações.
قال كارتر هانسن الشيء ذاته أنهم دائماً يخفون المعلومات.

Um homem diferente. Sim, pode dizer-se o mesmo de mim, acho eu.
رجل مختلف، نعم، بإمكانك أن تقول الشيء ذاته عني كما أعتقد

Fiz sexo com elas. Não é a mesma coisa.
لقد مارستُ معهما الجنس ذلك ليس الشيء ذاته

Não os conheço bem, mas queremos a mesma coisa.
لا أعرفهم حقّ المعرفة, لكننا نريد الشيء ذاته.

Então, quando Auenbrugger veio a ser médico, começou a fazer a mesma coisa.
ولذلك حينما أصبح أوينبرويجر طبيباً بدأ بفعل الشيء ذاته.

Muitos livros sobre a guerra dizem a mesma coisa, que nada une tanto as pessoas como a guerra
إذن الكثير جداً من الكتب حول الحرب تقول الشيء ذاته ، أن لا شيء يجمع الناس مع بعض كالحرب.

Novamente, tanto os animais como os humanos fazem a mesma coisa.
لذا مرة أخرى الحيوانات والبشر كلاهما يفعل الشيء ذاته.

Tolkien assegurou-se de que o élfico fazia a mesma coisa.
حرص "تولكين" على أن لغة الإلفش فعلت الشيء ذاته.

Essas cáries eram causadas pela mesma coisa que ainda hoje nos atormenta, minúsculos micróbios específicos que proliferam na nossa boca.
سبب تسوسها هو الشيء ذاته الذي لا يزال يجتاحنا اليوم: ميكروبات دقيقة محددة تعيش في أفواهنا.

Queremos dizer a mesma coisa, daqui a 10, 20 ou 30 anos: Vejam o que fizemos nos últimos 30 anos.
نريد أن نقول الشيء ذاته بعد 10، 20، أو 30 عاماً من الآن: انظروا ماذا فعلنا خلال الـ 30 عاماً الماضية.

Depois, um padre. Depois, um grupo de apoio. Todos disseram a mesma coisa: "Às vezes, as pessoas aguentam-se "enquanto estão preocupadas com quem amam.
ثم كاهن، ثم مجموعة دعم، وقالوا جميعا الشيء ذاته: في بعض الأحيان يبقى الناس عندما يكونون قلقين على أحبائهم.

Imaginem que fizeram a mesma coisa com amigos quando estavam a beber num bar.
حسنا، تخيلوا أنكم فعلتم الشيء ذاته مع أصدقاء وأنتم تسكرون في حانة.

Por mais atípicos que sejam esses sujeitos, todos mostram a mesma coisa.
لذلك، مهما كانت درجة الشذوذ التي تتّسم بها هذه المواضيع، فإنّها جميعا تُظهر الشيء ذاته.

Acho que eles estão a dizer que é a mesma coisa.
أعتقد أن ما يحاولون أن يقولوه هو أن هذا هو الشيء ذاته

Há relativamente pouco tempo passei pela mesma coisa, a aprender as regras.
لم يمضى وقت طويل منذ أن خضت الشيء ذاته . أتعلم الأمور

Fazia o mesmo pelo seu pai, ajuda a manter a imprensa afastada.
اعتدت على فعل الشيء ذاته لوالدك يساعد على ابقاء الصحافة بعيدا

Que eu não teria feito o mesmo que tu, afastar-me do acidente, mas o que fizeste, fizeste por medo.
انني ما كنت لأفعل الشيء ذاته واهرب بعيداً عن الحادثة، لكن ما فعلته هو من دافع الخوف.

O que é que impede a próxima guardiã de acidentalmente fazer o mesmo, se ela não souber o que está na Caixa?
ما الذي سيبقي الحارسة الجديدة من فعل الشيء ذاته إذا لم تعرف ماذا يوجد بداخل الصندوق ؟