"الشيء عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisa da
• coisa do
• coisa de
• coisa sobre
• isso da
• uma curiosidade sobre

Está bem, ganhaste, ganhaste! Tira essa coisa da minha frente!
حسناً، أنت الفائز، فقط أبعد هذا الشيء عن وجهيّ.

Disseste a mesma coisa da terapia. Não sei se tens razão.
أنتِ تقولين نفس الشيء عن العلاج لست متأكداً أنّك على حق

Vamos tirar esta coisa do meu camião. Estás-me a vender lixo.
أبعد هذا الشيء عن شاحنتي و انت أيضا الى الحطام هيا ادفع

Pode tirar essa coisa do meu pescoço?
ألا ترين أنّ من الصواب إبعاد ذلك الشيء عن رقبتي؟

A coisa de dar trabalho duplo a alguém é que quanto mais faz para ti, mais se afunda.
الشيء عن جعل أحدهم عميلا مزدوجا أنهم الأكثر ما يقومون به لك، الأعمق ما يحصلون عليه

Precisamos ver como vamos impedir aquela coisa de entrar aqui.
يجب أن نناقش كيف نتمكن من منع ذلك الشيء عن الدخول الى هنا

As pessoas dizem a mesma coisa sobre a Área 51.
أنت تعرف، الناس يقولون نفس الشيء عن منطقة 51.

Não sei do que estás a falar. Tira essa coisa da minha cara!
انا لا اعرف مالذي تتحدث عنه ابعد هذ ا الشيء عن وجهي

Aquela coisa da bala atravessar o Murphy e acertar no coração deste tipo, surpreendeu-me.
هذا الشيء عن الرصاصة مرورا ميرفي وضرب هذا الرجل في فجر القلب ذهني كما تعلمون.

Tire-me essa coisa da cara. - Dê-me o maldito código!
ابعد هذا الشيء عن وجهي - اعطني الرقم اللعين -

Tira-me essa coisa da cara!
لا ،لا ،لا ، أبعدي هذا الشيء عن وجهي

Estás a falar dessa coisa do Philip Cowan?
ماذا تعني بهذا الشيء عن فيليب كوان؟

Não! Tire essa coisa do meu rosto.
لا ،لا ،لا أبعد هذا الشيء عن وجهى

Tira essa coisa do passeio, Travis!
ابعد ذلك الشيء عن الطريق يا ترافيس!

- Tu viste a coisa de perto. Tu sabes que ela não é como nós.
أنت رأيت هذا الشيء عن قريب أنت تعرف أنه ليس مثلنا

Tenho esta coisa de passar tempo.
أنا فقط حصلت على هذا الشيء عن وقت به

E se podemos dizer isso uns dos outros, então porque não dizer a mesma coisa de cérebros... construídos com cobre e fios, de aço?
وأن نفكر بشكل مختلف واذا لم نستطع أن نقول هذا عن بعضنا البعض فلماذا لا نقول نفس الشيء ...عن أدمغتنا

John tem hoje mais 18 meses do que naquele dia e agora vou pedir-lhe que nos diga qualquer coisa sobre a sua situação atual.
لذا حتى الآن جون ومنذ 18 شهرا وحالته تسوء وأطلب منه الآن أن يخبرنا بعض الشيء عن مأزقه الحالي.

Talvez devêssemos dizer a mesma coisa sobre o otimismo.
ربما يجب أن نقول نفس الشيء عن التفاؤل

Então, sabes no outro dia quando disse aquela coisa sobre sermos irmãs?
إذا , أتعرفين قبل أيام عندما قلت ذلك الشيء عن كوننا أخوات؟

Pode tirar isso da minha cara para cuidar do meu paciente?
أبعد هذه الشيء عن وجهي لكي استطيع أن أهتم بمريضي

Eis uma curiosidade sobre desculpas.
هذا الشيء عن الاعتذارات...