"الشيء لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisa não
• não funciona

E esta coisa... não sei o que se passa com isto mas não é nada bom.
و هذا الشيء.. لا أعرف ما خطبه، و لكنه ليس جيداً

Está bem, mas se fizermos com que essa coisa não nos veja, de alguma forma...
حسناً ماذا إذا جعلنا هذا الشيء لا يرانا لبضعة لحظات بطريقة ما

E se sais do carro para ir atrás dum patife e esta coisa não te ajuda?
أعني فلنفترض أنك قفزت من السيارة وبدأت بالركض خلف أحمق ما ذلك الشيء لا يمكنه مساعدتك

Esta coisa não presta. É uma peça de lixo inútil.
هذا الشيء لا فائدة منه إنه قطعة من القمامة بلا فائدة

Isto mostra o quanto eu acredito nesta coisa. Não posso aceitar isso. Ouve.
هكذا أنا أؤمن بهذا الشيء لا يمكنني قبول ذلك أنت تستطعين وأنت قادرة على ذلك

Essa coisa não obedece às leis da física. Ouve, miúdo.
ذلك الشيء لا يمتثل للقوانين الفيزيائية اطلاقاً

Esta coisa não tem medo de altura.
هذا الشيء لا يخاف من المرتفعات

Perdoai-me, mas uma coisa não se pode separar da outra.
سامحيني ... هذا الشيء لا يمكن أن ينفصل عن الأشياء الأخرى

Espera, esta coisa não tem poderes?
لحظة ، هذا الشيء لا قوى لديه ؟

Mas há quem olhe só para os resultados à superfície e pense: "Esta coisa não resulta."
وينظر أحدهم إلى النتائج الظاهرية ويقول "هذ الشيء لا ينجح!" ـ

Essa coisa não vai deixar-nos partir.
هذا الشيء لا أحد منا ترك الذهاب.

Tenho que te dizer, esta coisa não é... não é fiável.
يجب أن أقول لك الآن أن هذا الشيء... . لا يُعتمد عليه

Aposto que esta coisa não tem uma quilometragem muito boa.
اراهن ان هذا الشيء لا يحصل على عدد اميال جيد .

Se aquela coisa não pode tocar nos robôs...
إذا كان هذا الشيء لا يمكن أن يمس البوتس

Esta coisa não desintegra, teleporta.
هذا الشيء لا يحلل , انه ينقل تخاطريا

Eu não acredito que esta coisa não venha com um copo.
لا أصدق ان هذا الشيء لا يأتي مع كأس

Essa coisa não tem um modo silencioso?
هذا الشيء لا يوجد به نظام تخفي

Esta coisa não quer saber a que clã pertencemos.
هذا الشيء لا يهمه أي عشيرة تكون

Muito bem. (Risos) O ponto onde estou a tentar chegar é que, quando estamos a dormir, esta coisa não se desliga.
(ضحك) ما أحاول شرحه هو أنه حين تكون نائما، فإن هذا الشيء لا ينطفئ.

Esta coisa não se mexe.
هذا الشيء لا يتحرك

Caso tenhas esquecido, esta porcaria não funciona.
في حال أنك نسيت هذا الشيء لا يعمل