"الشيخوخة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• velhice
• o envelhecimento
• senil
• senilidade
• do envelhecimento
• A idade
• envelhecido
• envelhecer
• velho
• de envelhecimento
• progéria
• terceira idade

"e os anos não dão sabedoria, só dão velhice.
والسنوات لا تعمل الحكمة ، ولكنها تعمل الشيخوخة.

Bem, certamente, morrer de velhice não é uma opção.
الموت بسبب الشيخوخة ليس واردا في هذا النزال

Os fatores por detrás deste processo são variados e complicados, mas o envelhecimento é provocado pela morte e disfunção das células.
إن العوامل المحرّكة وراء هذه العملية متنوعة ومعقدة، ولكن الشيخوخة هي في نهاية المطاف ناجمة عن موت الخلايا وخللها.

E também a ficar senil, porque já estou a falar comigo.
أيضاً ربما أصاب بخرف الشيخوخة لأني أعرف بأني أكلم نفسي

A maioria das pessoas em risco de senilidade, mais ou menos imediatamente, estão agora numa situação protegida.
وهذا يعني أن معظم الناس الذين هم في خطر بسبب الشيخوخة ، سواء أكان الخطر اكثر او اقل استعجالا، هم الآن في وضع مَحْمِيّ.

E se pudéssemos fazer isso, então poderíamos encontrar os genes do envelhecimento.
وإذا أمكنك القيام بذلك,إذا بإمكانك إيجاد جينات الشيخوخة

Só os mais inteligentes, sórdidos, criminosos de guerra, chegam à velhice.
فقط أذكى و أقذر مجرمين الحرب وصل إلى سن الشيخوخة

A dada altura, a morte por velhice não teria sido melhor?
أما كان من الأفضل أن تُميته الشيخوخة في لحظة ما؟

E se pudéssemos estudar as pessoas desde a altura em que eram adolescentes até chegarem à velhice para vermos o que mantém as pessoas felizes e saudáveis?
ماذا لو استطعنا دراسة الناس من سنّ المراهقة إلى سنّ الشيخوخة لمعرفة ما يُبقي الناس سعداء وفي صحة جيدة؟

Porque é que a velhice deve significar a dificuldade em ver e andar como versões mais novas de nós próprios?
لماذا يجب أن تعني الشيخوخة الكفاح من أجل مظهر وحركة تشبه نستختنا الأكثر شبابًا؟

Lutemos por um mundo novo... um mundo decente, onde todos terão trabalho... a juventude, um futuro e a velhice, segurança.
عالم سيعطي الرجال فرصة للعمل سيعطي الشاب المستقبل والامن في الشيخوخة

É o segredo da velhice, tudo fica ao contrário.
هذا سرّ الشيخوخة كلّ شيء يصبح عكس ذلك تمـاماً

A dimensão a que fui era tão avançada que parou o envelhecimento.
البعد الذي زرته كانَ متقدماً جداً.. حتى أنهُ بإستطاعتهم منع الشيخوخة.

Alguma vez desejaram ficar jovens mais um pouco e adiar o envelhecimento?
هل رغبتم يوماً في البقاء شباباً مُدة أطول وتأخير الشيخوخة

Então fomos à procura de genes que regulassem o envelhecimento.
لذلك خططنا للبحث عن جينات تتحكم في الشيخوخة

Com certeza eu compreendo que uma mulher idosa senil... pode ter uma ligação sentimental a um lugar e não o queira deixar.
بالتأكيد أفهم تفكير امرأة تعاني من الشيخوخة ربما لديها ارتباط عاطفي بالمكان ولا ترغب في تركه

Eu já inventava coisas quando tu ainda estavas a ficar senil.
كنت أخترع الأشياء وأنتم بالكاد تبلغون الشيخوخة.

Pode ser sintoma de senilidade, mas não aprecio este humor mórbido.
من المحتمل، أنها عَرَضْ من أعراض الشيخوخة. علىَّ الإعتراف أنّي لا أُقدِّر هذا اللُطف الخبيث.

Então, é realmente interessante, e faz sentido de certa forma, que ainda sejam jovens, porque haveriam eles de ter doenças próprias do envelhecimento antes de envelhecerem?
ذلك مثير للاهتمام فعلاً, وله دلالة بطريقة ما. أنهم ما يزالون شباباً إذاً لمذا يُصابون بأمراض الشيخوخة ختى يكبرون

As mulheres enfrentam o dobro dos problemas de sexismo e racismo etário, por isso enfrentamos A idade de outra forma.
تختبر النساء الضربة المزدوجة من التفرقة العمرية والجنسية، لذلك نحن نعاني من الشيخوخة بشكل مختلف.

Suspiros de angústia escapam do meu coração envelhecido pelos sonhos não realizados
غاس من الكرب الهروب من الشيخوخة القلب " .. للعديد من الرغبات غير المؤكدة.

Nós sabemos intuitivamente o que significa envelhecer.
نحن نعرف بديهيًا ما الذي تعنيه الشيخوخة.

Era Fineu, um adivinho que Zeus condenara a ser sempre velho, cego e torturado sem fim, por ter revelado as suas profecias.
لقد كان هذا فينياس، عرّافٌ حلّت عليه لعنة زيوس ليتحمّل الشيخوخة والعمى والتعذيب الذي لا نهاية له من جراء نبوءاته.

Então, como pode uma hormona, em última instância, afectar a taxa de envelhecimento?
كيف يُمكن لهرمون ان يؤثر مُعدل الشيخوخة

Três alunos morreram da misteriosa progéria.
لقد مات 3 شباب بسبب نفس حوادث الشيخوخة الغامضة

enquanto envelhecemos E depois, ao aplicar isso numa abordagem focada vamos tentar diferenciar a maquinaria para recuperar a função na terceira idade.
ثم استخدامه في المقاربة المرجوة أين سنقوم بمحاولة تمييز الآلية لاسترداد وظيفة في سن الشيخوخة.