"الشيكات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cheques
• O cheque

Aqui era o Parlamento, não a Monarquia, que assinava os cheques.
هنا البرلمان وليس الملك . هو الذي يقوم بتوقيع الشيكات

A única coisa que conseguimos descobrir foi esses cinco cheques.
الشيء الوحيد الذي استطعنا إيجاده هو هذه الشيكات الخمسة

Existem outras pessoas a quem eu passo cheques. Tenho televisão por cabo.
هناك آخرون أكتب لهم الشيكات أنا مشترك في شبكة القنوات المدفوعة

Acabas, limpas-te, vais ao armário, pegas no livro de cheques
،تنتهي، تنظف نفسك ،لديك خزنة البطاقات وتخرج دفتر الشيكات

Um desses cheques foi dado por mim, pelo que, acredito que pensem que é, dinheiro sujo, provavelmente roubado.
احد هذه الشيكات من قبلي ولذا اعلم ماللذي يدور ببالكم مال دموي, من المحتمل انه مسروق

Só aceitamos cheques com uma carta de condução válida.
نحن نقبل الشيكات الخاصة مع شهادة سوق مرخصة

Achas que não aprendi a lição com os cheques?
ألا تعتقد أنّني تعلّمت درسي مع الشيكات ..

Mais um minuto e estes cheques seriam válidos.
دقيقة اضافية وستصبح هذه الشيكات صالحة للاستعمال

Clark, não temos provas de que perdemos os nossos cheques.
ليس لدينا أي دليل فقدنا الشيكات السياحية.

Queres começar pelo banco onde descontamos os cheques?
هل تريد أن نبدأ من البنك الذى صرفنا منه الشيكات ؟

Grande notícia. Maior que a dos cheques carecas.
هذه أخبار عاجلة، الأكثر أهمية منذ فضيحة الشيكات بلا رصيد

Não funciona assim. Os cheques vão para a conta para serem processados.
الأمر لا يتم بهذه الطريقة, الشيكات لا بد أن تذهب إلى البنك ليتم المصادقة عليها

Com cheques de viagem, podes ter o teu dinheiro de volta.
مع الشيكات السياحية، يمكنك إسترجاع المال الخاص بك

Agora, quero que tu... deposites os cheques no Banco Chinês, filial de Taipei.
الآن،أُريدُك إيداْع الشيكات في المصرف الصيني المتّحد،فرع تايبيه.

Mas eu li. E acredita, a única coisa onde a tua mãe deve escrever é em cheques.
قرأتها, ثق بي الشّيء الوحيد الّذي على والدتك كتابته هو الشيكات

Digamos que nossos cheques são assinados pela mesma pessoa.
دعنا نقول أن الشيكات تم دفعها عن طريق نفس الشخص

A tua avó desapareceu, porque anda a passar cheques sem cobertura pela cidade toda e deve ter, finalmente, chateado os tipos errados.
لأنها كانت توّزع تلك الشيكات اللاغية عبر المدينة، حتى أثارت غضب الأشخاص الخاطئين.

Estive na Contabilidade, e já estão a passar os cheques.
أنت تعرف، أنا كان ما يزيد قليلا على في قسم المحاسبة، وأعتقد أنهم يضعون في الشيكات من خلال المعالج الاختيار كبيرة.

- Isto agora é genial... envias de novo os cheques com o nome de outra companhia "clube de fans dos maricas passivos", a dizer:
هذه هى الحركة الذكية أنت سترجع الشيكات ذات قيمة ال 25 جنيه من حساب الشركة الأخرى

Querido, enviaste todos os cheques, não foi?
عزيزى, هل قمت بإيداع كل الشيكات, أليس كذلك

É só colocarmos O cheque numa máquina que tem uma tinta especial que decodifica ...os números no cheque
والأن نضع الشيكات فى داخل الماكينة وهذا حبر خاص لتشفير الأرقام التى فى نهاية الشيك