"الشُقَّةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apartamento

Então, diga-me, Wes... por que você está deixando este belo apartamento?
لذا، أخبرني ياويز، لماذا أردْت التخلي عن هذه الشُقَّةِ المُمتازةِ؟

Perdemos aquele apartamento porque o teu advogado fez asneira.
لَمْنلتقىوحدنامنذ إسبوع. فَقدنَا تلك الشُقَّةِ لأن محاميكِ مُفتَرَضأنهأفسدها...

Quando vocês casaram e estavam no apartamento.
عندما تَزوّجتَ أولاً وأنت كُنْتَ تَعِيشُ في تلك الشُقَّةِ.

Este apartamento estava vago há cinco meses.
هذه الشُقَّةِ جاءتْ في السوق قبل خمسة شهور.

É tipo um momento Zen que estamos a fazer no apartamento.
هو نوعُ a شيء Zen نحن نَعمَلُ حول الشُقَّةِ هنا.

Você o viu pular da sacada... do apartamento que vocês dividiam. Ele era fraco.
ـ الشُقَّةِ التي تشاركتماها ـ هو كَانَ ضعيفَ.

Tem a ligação cancelada para a policia, do apartamento.
كان هناك 911 نداءُ ملغيُ مِنْ الشُقَّةِ.

Se fizer o favor de vir ao apartamento, a morada é 40 Abel Bravo em Obarrio, lote 4.
إذا امْكِنُ أَنْ تأتى إلى الشُقَّةِ من فضلك العنوانَ 40 ابيل برافو فى اوباريو

Recolhi sete balas e sete invólucros do apartamento onde ela foi baleada.
لذا جَمعتُ سبع رصاصَ وأغلفة صَدَفَةِ سبعة مِنْ الشُقَّةِ حيث هي ضُرِبتْ.

Sim, mas havia duas balas no apartamento, e só um buraco no chão.
نعم، لكن كان هناك رصاصتان في الشُقَّةِ. وفقط فتحة واحدة في أرضيتِها.

Porquê deixar o apartamento para apreciar a companhia um do outro?
الذي نَحتاجُ لتَرْك هذه الشُقَّةِ للتَمَتُّع بشركةِ بعضهم البعضِ؟

Não, não. No apartamento, não.
أوه لالالا لَيسَ في الشُقَّةِ لا

Sabe, comprei aquele apartamento.
تَعْرفُ، حَصلتُ على تلك الشُقَّةِ.

- Tem que ver o apartamento.
- وَصلتُ إلى أُصبحْ a أَنْظرُ إلى تلك الشُقَّةِ.

Podes ficar com este apartamento.
أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ هذه الشُقَّةِ:

É do apartamento 2B, segundo andar.
هي , uh، مِنْ الشُقَّةِ 2 b، الطابق الثاني.

Olhe, não recebi nenhum apoio financeiro ou de outro tipo dos meus pais o ano inteiro, e preciso fazer um depósito de um apartamento hoje.
حسناً، إنظري ، لمَ إستلم أيّ دعم، مالي أَو ما عدا ذلك، مِنْ أبويِّ منذًُ عام تقريباًَ، ويَجِبُ أَنْ أَضِعَ إيداع على الشُقَّةِ اليوم.

Ele surpreende a Sarah Holt no apartamento, ela foge, ele aproveita.
يُفاجئُ "ساره هولت" في الشُقَّةِ تُسرعُ خارجاً يَمْسكُ بفرصتَه

Queria ver a Lorelai a tirar aquelas idiotas do apartamento do rapaz.
أردتُ رُؤية (لورلاى) تسْحبُ أولئك البلهاءِ خارج تلك الشُقَّةِ.

Passem pelo meu apartamento.
إحصلْ على الشُقَّةِ.