"الشّاحنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• carrinha
• camião
• jeep
• carro-forte

A carrinha decepou-lhe grande parte da metade inferior.
الشّاحنة تقريبا قطعت معظم نصفها السّفليّ

E ela não sente grande coisa, e ela... ela fala de uma forma quase normal, e nós não puxámos a carrinha porque... queriamos que cá viesses para estar com ela enquanto ela estiver acordada.
وهى لم تعد تشعر وتتكلّم تقريبًا مثل العاديّ و نحن لم نسحب الشّاحنة

Ainda, o lixo por si só está cheio de riscos que caem frequentemente do camião, causando danos terríveis.
ثمّ أنّ القمامة نفسها مليئة بالمواد الخطرة التي غالبا ما تسقط و تتطاير من الشّاحنة مسبّبة ضررا رهيبا.

Soube que as "Baratas" do traidor Rusesabagina estão no camião!
إكتشفت أن صراصير روسيسباقينا الخائن في الشّاحنة

Na pior das hipóteses... vamos a pé até ao jeep.
أسوأ ما سيحدُث هو أنّنا سنعود إلى الشّاحنة.

Acho que devíamos voltar para o jeep.
أظنّ أنّ علينا العودة إلى الشّاحنة فحسب.

Acabei de apanhar a matrícula da carrinha cinza, o leitor de matrículas vai alertar-nos assim que aparecer outra vez.
لقد علّمتُ لوحةَ الشّاحنة الرماديّة، لذا فسوف يُنذرنا قارئ اللّوحِ حينما تظهر مُجدّدًا مباشرةً.

"Uh, toda a gente para a carrinha." Não.
كلّ الزّيادة إلى الشّاحنة . لا

Estão a meter a tua filha na carrinha.
إنّهم يضعون ابنتكِ في الشّاحنة

Selene, Lane tem-na na carrinha. Estão em movimento. Onde estás?
(سيلين)، (لين) يأخذها في الشّاحنة إنّهم يتحركون، أين أنتِ؟

O quê? Caiu da minha carrinha quando abri a mala.
سقطَ من الشّاحنة حينما فتحتُها.

Todos para a carrinha.
الكلّ إلى الشّاحنة

Eu soube-o quando o camião partiu.
أدركت ذلك في اللّحظة التي غادرت فيها الشّاحنة

- Estou farta de truques baratos. Quero o meu camião e o meu íman já.
لقد سئمتُ من الحيَل الرّخيصة أريدُ الشّاحنة والمغناطيس الآن.

Pare o camião! O vosso período de trabalho nesta noite já terminou.
. أوقفي الشّاحنة . الجزء المرحُ من ليلتكم، انتهى الآن

Só digo que com o dinheiro que nos darão pelo camião e pelo íman na sucata, não estará nada mal.
إنّي أقول فحسب... المال الذي سنجنيه من الشّاحنة والمغناطيس سيكون كثيرًا جدًّا.

Vai simplesmente no camião?
ـ هل سوف يعيدوا إلى الشّاحنة و حسب؟

Vamos embora daqui e voltar para o jeep.
لنغادر المكان بحقّ الجحيم ولنعد إلى الشّاحنة.

Voltar ao jeep.
سنعود إلى الشّاحنة.

Tenho de encontrar o jeep amanhã.
يجب أن نجد الشّاحنة غدًا.

Podemos voltar para o jeep?
-هلّا عدنا إلى الشّاحنة وحسب؟

Está alguém a seguir o carro-forte.
ثمّة شخصٌ يُلاحق الشّاحنة.