"الشّارع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da rua

Portanto, não te podia deixar no meio da rua.
إذاً، لم أتمكن من ترككِ في الشّارع هكذا.

Ok, que tal, tu fazes de toda a policia, e eu sou uma pessoa do outro lado da rua que faz a manicure?
حسناً، ماذا لو مثلت أنت دور الشرطيين وأنا سأمثل دور الشخص الذي يعبر الشّارع ليأتِ بمجمّل أظافر؟

O dinheiro vai ser entregue no prédio, do outro lado da rua, numa unidade do 3º andar.
النقود ستسلّم في البناية عبر الشّارع في وحدة على الطابق الثالث

Há uma estação de metro do outro lado da rua, saia pela porta lateral.
هناك موقف لنفق المشاة نفق عبر الشّارع أخرجي من خلال الجانب

Espera cinco minutos depois de eu sair, depois vai ao quarto andar do parque de estacionamento do outro lado da rua.
إنتظر خمس دقائق بعد خروجي، ثمّ يذهب إلى الطابق الرابع تركيب الإيقاف عبر الشّارع.

- Não, é uma porcaria, mas aceitam-te. É do lado palestiniano da rua.
انه سيءٌ للغّايه, لكنهم سيقبلوكَ, انه من الجّانب الفلسْطينى من الشّارع

Usas o nome do teu primeiro animal de estimação, e o da rua em que cresceste.
تستعمل اسم حيوانكَ الأليف واسم الشّارع الّذي كبرتَ فيه.

A mãe ficou zangada com ele, mandou-o ao outro lado da rua.
أمّه جنت عليه , طردته ألى الشّارع.

Um homem, no parque do outro lado da rua.
الرجل الواقف في المتنزه عبر الشّارع

Sim, se nos leva ao nivel da rua, é o caminho que pegaremos.
نعم, إذا ذهب إلى الشّارع, ذلك ما نأخذه

Está um carro verde do outro lado da rua.
هناك كرسي حمّال أخضر عبر الشّارع منك.

Não se rapta no meio da rua. Não se atira para uma carrinha.
الخطف من وسط الشّارع والرّمي في العربة

- Ei, estou a caminhar. - Saia da rua!
إنني أمشي هنا إبتعدي عن الشّارع!

Observei o incêndio do outro lado da rua.
راقبته يحترق من عبر الشّارع.

Vocês os dois, esperem do outro lado da rua.
أنت إنتظار عبر الشّارع.

Do outro lado da rua.
إنتظر عبر الشّارع.

Viva, Katherine. O Mike está do outro lado da rua a ver se eu te peço desculpas.
يقف (مايك) عبر الشّارع يراقبني ليتأكد أني أعتذر،

Foi então que vi a Ellen do outro lado da rua, a correr.
أمّي (وذلك عندما رأيت (إلين عبر الشّارع تركض في التراك

Era o Tom do outro lado da rua, mas também era o meu irmão.
أعني أنّ الفقيد كان (توم) من الشّارع المُقابل، لكنّه أيضاً كان أخي.

O edíficio do outro lado da rua.
المبنى عبر الشّارع .