"الشّهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mês

E eu deveria dizer-te que meu médico disse que não posso ouvir más notícias mais um mês.
وعليّ أن أخبركِ أنّ طبيبي يقول، إنّني لستُ مسموحةً لي لأسمع أخبارًا سيّئة لآخـر الشّهر.

Há mais dinheiro a chegar no fim do mês.
هناك المزيد من المال سيأتيكم بنهاية هذا الشّهر

O motivo para eu estar em Mogadíscio nesse mês foi ser o anfitrião duma cimeira sobre liderança e empreendedorismo dos jovens.
سبب وجودي بمقديشو في ذلك الشّهر كان للإشراف على مؤتمر لقيادة و ريادة الأعمال للشباب.

40 dólares por mês e uma caixa de pinho de graça.
40 دولار في الشّهر وصندوقَ الصنوبر ِفارغ.

Como o mês passado, eu nem notei.
مر هذا الشّهر من يصدق، لم ألاحظ حتى مروره

Acho que deveríamos nos separar por uma quinzena, ou por um mês no máximo, ocasionalmente...
نحن لا نَجتمعَ لإسبوعين، في الشّهر. أنت تَتْركُني أَختفي.

Agora eu sou um co-piloto, ganhando $1400 dólares por mês mais benefícios
أنا الآن مساعد طيّار وأجري 1400 $ في الشّهر زائد الفوائد

Que o presidente Americano receberá a mensagem antes do fim do mês.
أنّ الرّئيس الأمريكيّ سيتلقّى رسالته قبل نهاية الشّهر

Tenho uma mulher à minha espera, recordas-te? ... ... vou casar-me daqui a um mês.
خطيبتي تنتظرني, تذكر سأتزوّج في هذا الشّهر

Daqui a um mês tenho a reunião de 10 anos da minha turma.
أَنا ذاهِب إلى إعادة لمّ شملِ صنفِي 10 سَنَواتِ في الشّهر.

Não percebes que os Scouts vêm no mês que vem, e eu não vou jogar?
هل تعلمين أنّ فريق الكشافة سيأتى الشّهر القادم ولن ألعب أنا؟

Não há clubes, não há raves... mas ouvi dizer que vai haver uma festa... para o mês que vem, não é...
ليس هناك ملاهٍ ولا إثارة ولكنهم سيملكون حظيرة للرّقص فى الشّهر المقبل، لذا لن يكون هناك حيواناتٍ للمزارع

O meu empregado do mês não pode aparecer nos meus anos vestido com uma porcaria de um look africano.
حسناً، لا يمكنني أن أجعل موظف الشّهر لديّ ... يأتي لحفلة عيد ميلادي يرتدي ملابس سواحيلية بشعة

Conto convosco para ter isto feito antes do fim do mês.
أنا أعتمد عليكما لإنجاز العمل قبل نهاية الشّهر

O Ready Eddie apostou 20 mil em como não fico um mês nos lavabos do Aladdin.
إدي المستعدّ رَاهنَني 20 كبير أنا لا أَستطيعُ أَنْ بشكل مباشر في حمّامِ علاء الدين في الشّهر.

Os $120 são um dinheirão quando o subsídio de doença são apenas $1000 e precisamos de uma ou duas por mês.
120دولار الكثير من المال عندما تحصل على 1000دولار في عمليات مراقبة عجز المن و تحتاج 1 أو 2 في الشّهر

Tenho um mês para sair daqui.
تَنقّلتُ في الشّهر للنُهُوض خارج هذا المفصلِ، موافقة؟

E tudo oque tenho a fazer é andar 1000 milhas por mês.
أي آي آي أنا يَجِبُ أَنْ أعْمَلُ دافعُ 1,000 ميلَ في الشّهر.

Mas, o Sr. disse que demoraria pelo menos um mês.
لكنّك قلت أنّه سيكون بعد الشّهر على الأقل

Este mês tenho vindo aqui às terças e quintas. - Como?
هذا الشّهر أنا هنا أيّام الثّلاثاء و أيّام الخميس