"الصائبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certa
• certas

É, finalmente, a ideia certa na altura certa.
إنها أخيراً الفكرة الصائبة في الوقت المناسب.

A maneira certa seria dizer-lhe para demorar o tempo que fosse preciso, que não havia pressa.
الطريقة الصائبة كانت بإخباره أن يمكث بقدر ما يحتاج، أنّه لا توجد عجلة

De cada vez que eu julgo que estás a ver as coisas da maneira certa...
كل مرة كل مرة أعتقد بأنك تنظر للأمور بالنظرة الصائبة ..

Só tens de acreditar que, a longo prazo, tomaste as decisões certas.
عليك فقط أن تثق أنه على المدى الطويل قمت بالخيارات الصائبة.

Todo este ruído tornou mais difícil tomar as decisões certas.
كل ذلك الصخب جعل اتخاذ القرارات الصائبة صعبًا.

Foi aí que me fizeram perceber que nunca é tarde para fazer as escolhas certas.
حينها ، جعلاني أدرك شيئاً لم يفت الأوان لاتخاذ القرارات الصائبة في الحياة

Faz-te pensar que não há tempo para fazer da maneira certa, mas isso é uma desculpa.
يشعرك أن الوقت لا يكفي لفعل الأمور بالطريقة الصائبة لكن هذا مجرد تهرب من الالتزام ويقتلك

Pelo menos o JFK tem a ideia certa.
على الاقل كانت لديه الفكرة الصائبة

Nunca peças desculpa por tomares a decisão certa.
لا تعتذري أبدا لقيامك بالخطوة الصائبة

Talvez com o tempo, e com a ajuda certa.
،ربما بمرور الوقت وبالمساعدة الصائبة

A quantidade de tempo errada. A ideia certa.
الوقت الغير مناسب والفكرة الصائبة

Sabe sempre a coisa certa para dizer.
تعلم دائمًا بالكلمات الصائبة لقولها

Foi apenas a ideia certa na hora certa.
إنها الفكرة الصائبة بالوقت الصحيح فحسب

Não, tomou as decisões certas.
كلا، قمت بالخطوات الصائبة أعرف أنك تحب الإخراج،

A vida é toda sobre fazer as escolhas certas.
الحياة تتمحور حول اتخاد القرارات الصائبة

Parece que está a fazer as perguntas certas.
حسناً، يبدو وكأنّكِ تسألين نفسكِ الأسئلة الصائبة.

Se vai haver uma guerra, preciso das ferramentas certas.
فإذا كانت الحرب ستندلع أريد أن تكون بين يدي الأدوات الصائبة

Porque os agentes dos casos originais não fizeram as perguntas certas durante o interrogatório ao suspeito.
لأن العملاء بالقضايا الأصلية لم يطرحوا الأسئلة الصائبة أثناء تحقيقهم مع المشبه بهم

Espero que façam as perguntas certas no interrogatório ao suspeito porque só já têm cinco minutos.
آمل أنكم تطرحون الأسئلة الصائبة في إستجوابكم المشتبه بهم لأنه تبقى أمامكم خمس دقائق

Estamos atolados em merda e cabe-me a mim tomar as decisões certas.
اسمع، نحن نواجه مشاكل جمة الآن، وأنا من عليه القيام بالقرارات الصائبة.