"الصانع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fabricante
• criador

Cumprimentos do inventor, fabricante e único distribuidor.
مع تحيات المخترع و الصانع و الموزع الوحيد

Isso é muito importante, mas... a partir da análise dos polímeros e resinas... descobri o fabricante.
من تحليل الصمغ و المركب الكيميائي لقد تعقبت الصانع

Mas isso é um assunto que o teu rabino teria de discutir com o fabricante.
لكن هذا الأمر يجب على حاخامك أن يناقشه مع الصانع

Mas houve uma época em que era bastante comum pensar em si mesmo como um criador.
ولكن في نفس الوقت من الملائم جداً ان تصف نفسك بالمخترع \ الصانع

Porque não existe espaço para pôr um criador externo, como havia nos universos aristotélico e newtoniano.
بسبب أنه لا يوجد مكان لوضع الصانع خارجاً كما كان في الكون النيوتوني و الآرسطي،

Isto fê-lo duvidar da sua fé em Deus, como criador da perfeita geometria celestial.
لقد تزعزع إيمانه بالله الصانع الذى يمتاز بالهندسية والمثالية والكمال

Só o fabricante sabe para que foi feito.
الصانع هو الوحيد الذي يعرف لأي غاية صُنعت

Este generoso fabricante por acaso não seria a Thompson Agulhas?
هذا من شأنه أن الصانع لم يحدث السخي لإبر طومسون؟

É inútil tentar identificar o fabricante.
كان من غير المُجدي مُحاولة التعرف على الصانع

Aparentemente o fabricante altera as moléculas para que estas coisas não fossem para a lista de substancias controladas pelo governo dos EUA.
من الواضح أنّ الصانع غير الجزيئات حتى لا تكون هذه المواد في قائمة المواد الخاضعة للرقابة من الحكومة الأمريكية

Estou perto de descobrir o fabricante.
كنتُ قريباً للغاية من إكتشاف الصانع

Sou o organizador, o fabricante, o opressor e o vendedor.
فـأنـا المنظم، الصانع الدافع والبائع

Tem o número de série do fabricante.
يوجد رقم تسلسل الصانع

Eu localizei o fabricante em Sri Lanka, e adivinhem?
لقد تتبّعت الصانع في (سري لانكا)، وخمّنوا.

Abençoado seja o criador e a Sua água. Abençoado o que d'Ele vem e para Ele vai.
باركوا الصانع وماءه باركوا الداخل والخارج منه

Nicholas Flamel é o único criador conhecido da Pedra Filosofal!
نيكولاس فلاميل هو الصانع الوحيد لحجر الفلاسفة

Talvez o criador quisesse que fosse emocionalmente madura, mas não conseguiu programá-la correctamente.
أو أن ذلك الصانع قصد أن تكون بالغة لكن لم يضع البرنامج الصحيح

A criatura deve, por vezes, proteger o criador... mesmo contra sua vontade.
أن المصنوع يجب أن يحمى أحيانا الصانع حتى ضد رغبته

Você é um criador magnífico e está aqui pela sua poderosa e deliberada vontade de estar aqui.
أنت الصانع الرائع وأنت هنا بقوة إرادتك وخيارك أن تكون هنا

O criador morreu há dois anos. Numa violenta explosão dum camião.
مات الصانع قبل سنتين، في تفجير شاحنة مؤلم

Sabes, eu sou o senhor, o criador, o fundador.
فإنّي كما تعلمين الصانع والمُنشئ والأب المؤسس.