"الصبيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rapaz
• miúdo
• menino
• garoto
• criança

O rapaz a quem disseram quem era o assassino.
الصبيّ الذي أخبره المُتآمر بهويّة القاتل

Está uma Confessora presente. Não levará o rapaz a lado nenhum até que lhe responda.
يوجد مؤمنةً هنا لن تأخذ الصبيّ إلى أي مكان حتى تجيبها

Se voltares a aparecer ao rapaz asso-te como um porco num espeto.
إن أريت وجهك لذلك الصبيّ ثانية سأشويك كالخنزير على سيخ

Veja o que o miúdo faz aqui, antes do tiro assassino.
أنظر إلى ما يفعله الصبيّ هنا, تماماً قبل الطلقة القاتلة.

Se o miúdo não se chegasse para trás, ele apanhava o tiro no pescoço, não o russo.
إذا لم يتراجع الصبيّ للوراء بهذه اللحظة الدقيقة, لكانت ستصيبه الرصاصة وراء عنقه, وليس بالروسيّ.

Não lhe disse que o menino foi-me entregue pelo Tribunal.
لم أخبرها أن المحكمة كلفتني بالإبقاء على الصبيّ معي، ورعايته

Não interessa quantas vezes o rapaz diz isso, se está a ser comido por um lobo, a mãe vem a correr.
حين يصرخ ذاك الصبيّ خوفاً من الذئب، ستركض والدته في كلّ مرّة

Podes deixar respirar o rapaz, por amor de Deus?
هلاّ تركتِ الصبيّ يتنفس، ليبكي بصوتٍ عال؟

O rapaz que precisa de órgãos presumo que queira viver.
الصبيّ الذي يحتاج الأعضاء، أظنّه يريدُ أن يعيش

Mas está à vontade para falares com o rapaz. Leva-o ao jardim zoológico, se quiseres.
كوني أكثر تحرّراً عندما تتحدّثين مع الصبيّ خذيه إلى حديقة الحيوانات إن أردت ذلك

Pois, fácil para ela. Tem o rapaz.
نعم، يسهل عليها قول ذلك فهي والدة الصبيّ

Quando um rapaz judeu chega aos 13 anos, passa a ser"filho do mandamento".
عندما يبلغ الصبيّ اليهوديّ سن الـ 13، فإنه يصبح ابناً للوصايا

A mãe do rapaz nunca o deixaria levar o filho sem luta.
والدة الصبيّ ما كانت لتتركه يأخذ ابنها دون قتالٍ.

Não foste feito de reis, rapaz, mas de barro comum.
أنت لست من نسل الملوك أيّها الصبيّ لكنّك مشتركٌ بالطين

Estás a pressupor que o miúdo lê os pensamentos.
ما تفترضه هو أن الصبيّ يمكنه قراءة الأفكار.

Não vai para aí dizer que o miúdo é semi-alienígena, pois não?
أنت لن تخرج وتقول بأنّ الصبيّ هو جزء من كائن فضائي.

Bem, safaste-te bem, miúdo. Fizeste de mim um crente.
لقد قمت بها, أيّها الصبيّ جعلتني ذا رؤية

Nunca nenhum sargento apareceu assim depois de combate como este miúdo assassinado.
لم يعلِّم عريف حيش كيفية القتال اليدوي لقاتل هذا الصبيّ المسكين

Vou verificar o miúdo para que possa voltar para ela.
سأذهب لأتفقّد على الصبيّ كي أتمكّن من العودة لها.

Disseram-me, e a todos vocês, que esse menino era o meu filho. Ele não é o meu filho!
أخبروني وأخبروكم جميعاً بأنّ هذا الصبيّ هو ابني، لم يكن ابني

O outro garoto sofreu danos psicológicos no incidente.
أمّا الصبيّ الآخر فكان متضرّراً جدّاً من الحادثة

Hora de seres psicólogo com a criança.
حان الوقت لأن تُصبح طبيباً نفسياً مع الصبيّ.