"الصبي الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rapaz que
• menino que
• miúdo que
• o garoto que
• o rapaz de que
• o menino
• que o miúdo
• rapaz com quem
• o rapazinho que

O rapaz que viu coisas que não devia ser capaz de ver.
الصبي الذي رأى أشياء ولا يجب أن يمتلك القدرة على رؤيتها.

Mas o rapaz que encontramos ontem é esperado que fique bem.
لكن من المتوقع أن يكون الصبي الذي وُجد بالأمس بخير.

Vou contar-vos uma história... sobre um rapaz que nunca iria crescer,
سوف أروي لكم قصة، عن الصبي الذي لن يكبر أبداً،

Pensava como estiraria ela orgulhosa no menino que não comia as papas.
كنت أفكر في كم فخرها بذلك الصبي الذي لم يأكل عصيدته.

Tony, é o mesmo miúdo que estava na camioneta.
انه نفس ذلك الصبي الذي كان في الحافلة

Se fosse verdade, o garoto que exercita seu órgão atingiria suas maiores experiências sexuais mais tarde.
لو كان صحيحا، الصبي الذي يمارس عضوه الجنسي بتكرار سيحقق أكبر قدر من الخبرات الجنسيه بالحياة في وقت لاحق

É este o rapaz de que lhe falei, o que tem uma voz incrível.
هذا هو الصبي الذي أخبرتك عنه لديه صوت مذهل

Quero encontrar o rapaz que violou a minha filha, que sofra.
أريد أن أجد الصبي الذي اغتصب ابنتي. أريدهُ أن يعاني،

Se eu fosse o rapaz que vocês queriam podia tê-lo poupado muito.
لو كنت الصبي الذي أرسلت من أجله, كان بإمكاني أن أعينك بالكثير من النواحي.

Não ponhas esse perfume... a não ser que queiras ser um rapaz que apanha.
لا ترش ذلك العطر إلا إذا كنت الصبي الذي يريد أن يتعرض للضرب

Sou como o rapaz que vai buscar lenha no Inverno e volta na Primavera com um apito.
أنا مثل الصبي الذي ذهب الى الغابة في الشتاء و يعود في الربيع يُصفِّر

O outro activo, o XY, o rapaz que ela desenhou nos desenhos... não foi exterminado como nos levaram a crer.
المنتج الآخر .. اكس واي ..الصبي الذي رسمته صورته

O rapaz que está a dormir no outro quarto é filho do Hassan.
وذلك الصبي الذي ينام بالغرفة الأخرى هو ابن حسن

Que tal uma fotografia tua com o rapaz que magoaste?
ما رأيك في صورة جميلة لك مع الصبي الذي أصبته؟

O menino que morreu, você abusou dele?
الصبي الذي كان في السيارة، الصبي الذي مات هل تحرشت به؟

Sabe Capitão, o Tre não é o mesmo menino que você viu crescer.
اتعلم ايها النقيب تري لم يعد ذلك الصبي الذي راقبته يكبر

O menino que se senta ao teu lado todos os dias, é teu irmão?
الصبي الذي يجلس بجانبك كل يوم هل هو أخوك؟

Esta é po aquele miúdo que está a fazer limbo no céu neste momento.
هذا من أجل ذلك الصبي الذي ينحني الآن في الجنة.

E o garoto que não fazia os trabalhos, cresceu e tornou-se um grande estúpido...
وذلك الصبي الذي لم يكن ينجز فروضه أصبح غبياً عملاقاً

Talvez seja o rapaz de que o Al-Rahim fala.
ربما يكون الصبي الذي يتحدثُ عن (عبدالرحيم)

E porque é que o miúdo ao lado dela está cheio de merengue na cara?
ولكن لماذا هذا الصبي الذي بجوارها لديه جليد على وجهه كله؟

O rapaz com quem cresci, nunca falaria tão negativo, com tanto ódio.
الصبي الذي كبرت معه لن يتحدث بإسهاب هكذا هذا التعصب وهذه الكراهية

És o rapazinho que está a fazer o filme com o Didier?
هل أنت الصبي الذي يعمل على الفيلم مع ديدير؟