"الصحافةَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a imprensa

Desprezam a imprensa e tudo o que terao serao mentiras e especulações.
تُجبرُ الصحافةَ على البرودةِ وكُلّ ما ستحصل عليه أكاذيبُ وإساءة مبطّنةُ

Acho que devíamos falar antes de irmos ter com a imprensa.
إعتقدتُ بأنّه يَجِبُ أَنْ يكونَ لدينا حديث صغير قَبْلَ أَنْ نُقابلُ الصحافةَ

Acabou de chegar à cidade e já está a trabalhar a imprensa!
هو فقط دَخلَ بلدةً وهو يُشغّلُ الصحافةَ.

a imprensa não demorará mais do que 2 segundos... para descobrir que me embebedei casei e me divorciei em 24h.
سَتأْخذُ الصحافةَ بالضبط ثانيتان لتكتشفه بأنّني سَكرتُ وتَزوّجتُ وطلّقَلت في 24 ساعةِ

JJ, descobre quando a imprensa noticiou a primeira história deste suspeito.
جْي جْي، اكتشفُ متى الصحافةَ كتبت القصّةَ الأولى على هذا المجهول.

Ao telefone, disse-me que a imprensa falou em gestão.
على الهاتف قُلتَ الصحافةَ "يَقُولون ذلك هي حبلى."

Tive de notificar a polícia local, accionar a filial especial, amordaçar a imprensa e arrendar uma boa parte de nossos escassos recursos para reformar o lugar!
يجب ان اخبر الشرطةِ المحليّةِ، اسحبُ الفرع الخاصّ، كمّمُ الصحافةَ وخصّصُ قطعة كبيرة مِنْ ميزانيتي الضئيلة لتَرميم المؤسسةِ

Ele mata de dois em dois dias. a imprensa está a aproveitar e parece que o ambiente nas ruas está a ficar tenso.
إنّ الصحافةَ سَيكونُ عِنْدَها a يوم رياضة، وهي تَبْدو مثل المزاجِ على الشارعِ يُصبحُ حادَ جميلَ.

a imprensa anda a falar em gestação.
قالَ ان الصحافةَ تقول عنك بأنّك حبلى.

Informe a imprensa.
أعلمْ الصحافةَ.

Como é que a imprensa descobriu sobre isso?
كيف علمت الصحافةَ عن هذا؟

Mas a imprensa acrescentou-lhe um D...
لكن الصحافةَ أضافت "دا"... - "دي"...