"الصحافة على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a imprensa

a imprensa apanha isto, começa a loucura, e ela está morta. Ajude-me.
عندما تحصل الصحافة على هذا، أبناء آوى سيبدئون الأكل الجنوني، وهي ميتة، ساعدوني

Para não falar de um presidente humilhado. a imprensa já está ao corrente.
بدون الحاجة لذكر أنه أذل الرئيس بدأت الصحافة على الفور بإشاعة الأمر

Vou me certificar que a imprensa não fale nada sobre esta confusão.
تأكدي من عدم حصول الصحافة على كلام عن هذه الفوضى

É o nome que a imprensa lhe deu.
هذا ما تطلقه الصحافة على من رمى هذه الجثث بعيداً عن الشاطئ

- É esse o nome que a imprensa está a dar - a quem atirou os corpos para o mar.
هذا ما تطلقه الصحافة على من رمى هذه الجثث بعيداً عن الشاطئ

É o que a imprensa está a chamar quem largou aqueles corpos em alto mar.
هذا ما تطلقه الصحافة على من رمى هذه الجثث بعيداً عن الشاطئ

Garcia, alerta a imprensa da Costa Oeste.
غارسيا,قومي بتحذير الصحافة على الساحل الغربي

Eu não controlo o que a imprensa fica a saber ou publica.
ليس لدي سيطرة بكيفية حصول الصحافة على المعلومات وكيف يعكسونها

Se soubermos que isto foi para a imprensa, você e a doutora vão ser presos por um longo tempo.
إن تحصّلت الصحافة على أي لمحة بسيطة سيُزج بك أنت والطبيبة، خلف القضبان لوقت طويل

Sempre que existir um grupo de indivíduos... acima de qualquer investigação... que controle a imprensa, os juízes e congressistas... existirão sempre no nosso governo, aqueles que estão acima da lei.
يا سادتى, متى يكون أمامكم أشخاص... ... يفوقون أى تحقيق... ... يسيطرون على الصحافة, على القضاء, أو أعضاء فى الكونجرس...

Posso falar com a imprensa isoladamente, manter isto fora do ar até às 22:00, mas... Eu sei.
حسناً، يمكنني التحدث إلى الصحافة على انفراد يمكنني منعهم من نشر هذا في نشرة أخبار العاشرة ولكن...

Vou certificar-me que a imprensa nunca consiga uma foto sua, e que o nome AJ Kim nunca seja associado a esta invasão ao banco.
سوف أحرص بأن لا تحصل الصحافة على أي صورة لك لأن ذلك الأسم أي - جي كيم

Podes imaginar a história que seria escrita se a imprensa pegasse nisto?
لو حصلوا الصحافة على أمر كهذا ؟

Nós costumamos vê-los — e a imprensa popular sustenta e incentiva esta perspetiva — como desequilíbrios químicos no cérebro, como se o cérebro fosse uma espécie de sopa química cheia de dopamina, de serotonina e de norepinefrina.
والتي نميل لعرضها في الصحافة على أنها خلل كيميائي فسيولوجي كالإيدز لكن في الحالة النفسية تكون خلل في التوازن الكيميائي للدماغ كما لو كان الدماغ كيس حساء كيميائي مليئة بالسيروتونين،و الدوبامين والنورادرينالين

a imprensa conhece o tamanho do Titanic. Quero que fiquem maravilhados com a sua velocidade.
الصحافة على علمٍ بحجم (تيتانِك)، والآن، أودّهم أن يجلّوا سرعتها.

Michael, mostra-me o mutante que mantém a imprensa em pé de guerra.
(مايكل) ، أرني هذا المُتحول الذي جعل الصحافة على أشدها.

a imprensa pintou-a como meretriz mas acredito que foi a solidão dela que a matou
وصفتها الصحافة على أنها مومس

a imprensa chamou à multidão no dia da execução de Weidmann "desordeira" e "repugnante", mas isso não foi nada em comparação com os muitos milhares de pessoas que puderam estudar a ação, vezes sem conta, fixadas em cada pormenor.
أطلقت الصحافة على الحشد الذي حضر عملية إعدام ويدمان أوصافا منها "الجامح" و"مثير للاشمئزاز"، ولكن هذا يعتبر لا شيء مقارنةً بعدد الناس الذي يصعب حصر عددهم والذين يمكنكهم الآن دراسة هذه التصرفات مرارا وتكرارا، مع التوقف والتدقيق في كل التفاصيل.

a imprensa sabe que o vão tirar daqui.
جون! حصلت الصحافة على كلمة أنت تأخذه...

- Como é que a imprensa soube?
-كيف حصلت الصحافة على الخبر؟