"الصحافيين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jornalistas
• imprensa
• os repórteres

Com o massacre de jornalistas e de cartunistas no "Charlie Hebdo" em Paris, descobrimos a forma mais extrema de censura: o assassínio.
مذبحة الصحافيين ورسامي الكاريكاتير في مقر صحيفة شارل إبدو في باريس، لقد اكتشفنا الرقابة الأشد تطرفًا: القتل.

Vim só avisá-lo que um grupo de jornalistas conseguiu subir a bordo e querem entrevistá-lo.
انا جئت لاقول لك ان مجموعة من الصحافيين مع الطيار وهم الآن في انتظار المقابلة معك

Nem de jornalistas que esperam que o consigam fazer. - Eu perguntava...
و أكثر من ذلك,لا أحب الصحافيين الذين يحاولون توسيع شهرتهم,على أمل أن ينجح من يريد قتلي

Todos vocês jornalistas, perceberam mal.
جميعكم يا معشر الصحافيين قد أسأتم الفهم.

Mal entremos, tira-o de lá, depressa, antes que chegue a imprensa.
حالما نصبح في الداخل أخرجه من هناك بسرعة قبل وصول الصحافيين

Portanto, vamos lá... seus sensacionalistas natos e pretensos jornalistas, vamos embora.
قد نفهم كيف نزيحه من مكتبه هل أنتم صانعوا أوهام وستستدعون الصحافيين ؟

Todos os jornalistas americanos são agentes do CIA, não são?
كل الصحافيين الامريكيين هم من المخابرات المركزية , صحيح ؟

Maior parte dos jornalistas que cá vem, vem somente com uma história que quer escrever, que é, sobre o terrorismo.
معظم الصحافيين الذين ياتون الى هنا ياتون ليكتبوا قصة واحدة وهي ,انهم يريدون ان يكتبوا عن الارهاب

O Danny e eu éramos dois desses jornalistas, por isso lamento o facto de não perceber onde quer chegar.
انا وداني كنا احد هؤلاء الصحافيين اسفة , لم افهم مغزى كلامك ؟

Alguns jornalistas andam a fazer perguntas sobre pontos dados.
بعض الصحافيين يسألون بشأن موضوع تقليل النقاط

Como era previsto, jornalistas apareceram no local,
من المتوقع، أن يقوم بعض الصحافيين بالظهور،

Sim, ela é uma piada entre os jornalistas sérios.
نعم ، هي تعتبر نكتة بين نخبة الصحافيين

E como fomos agraciados com cinco... desculpe, com seis jornalistas estrangeiros... decidimos dividir a todos em 6 grupos.
و هذا الذي يصل الى الخامسة, عذرا اعني 6 من الصحافيين الأجانب لقد قرر أن يوزع كل واحد ضمن 6 مجموعات

E então que havia um monte de "jornalistas da internet", se podemos chamar assim, que estavam dispostos a pagar bem.
إتضح, أن هناك عددا من الصحافيين على الإنترنت هل علينا أن نقول, مستعدين لدفع الكثير من الأموال

Todos os jornalistas te adoram. Até aqueles que te odeiam.
كل القائمين عن التقارير و الصحافيين يحبونك حتىالأشخاصالذينيكرهونك..

Todos os jornalistas têm de aceitar, como o resto de nós.
هو وجميع الصحافيين عليهم إحترام أشخاص في مستوانا

Os melhores jornalistas conseguem trabalhar sob pressão, em qualquer tipo de circunstância, vá.
الصحافيين الأفضل يمكنهم العمل تحت اي ضغط، اي نوع من الظروف، هيا.

E como despediste todos os teus jornalistas verdadeiros, queres que seja eu a fazê-lo?
وبما أنكِ قد فصلتِ جميع الصحافيين الحقيقيين فأنتِ ترغبين مني القيام بذلك؟

Profissionais da imprensa, notáveis da cidade, dentro de alguns minutos a Omni Consumer Products e a problemática cidade de Detroit unir-se-ão num novo e único objectivo.
و لذلك أيها الصحافيين المسؤولين في المدينة خلال دقائق قليلة أومني للمنتجات الإستهلاكية

Compreendo que esteja a passar por algo muito difícil, mas só piora as coisas se falar com a imprensa.
أنا أتفهم ما تمرين به من حالة صعبة جدا ، حسنا ؟ ولكنك تزيدين الأمر صعوبة ، بحديثك للصحافيين ، لا تتحدثي مع الصحافيين

Perto não tem significado. Entraste na área de imprensa e na Missão.
لقد دلفتي الي قسم الصحافيين والي الارسالية

Você percebe por que estão todos os repórteres lá fora, certo?
تعرف لمَ يحتشد كل هؤلاء الصحافيين فى الخارج هناك، أليس كذلك؟