"الصحبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a companhia
• da companhia
• companheirismo
• companhias

A comida é muito má, a companhia péssima... as camas demasiado pequenas...
الطعام سيء , الصحبة عقيمة الفراش ضيق جداً

Venho a conduzir há 15 horas sem parar e agrada-me a companhia.
لذا، فستفيدنى الصحبة بالتأكيد. نعم، أفهم ما تقصد.

Os hóspedes precisam de atenção. Goze da companhia das jovens estimulantes.
أنا أهمل ضيوفي الأخرين ستجد أن الشابات يثيرن الصحبة

Comigo... isso depende da companhia.
بالنسبة لي، هذا يعتمد كثيراً على الصحبة التي معي

Quero oferecer-lhe o conforto que merece e, espero, um companheirismo alegre, também.
أتمنى أن أقدم لك المواساة التي تستحقينها وآمل, الصحبة المفعمة أيضاً.

Todos precisamos de relaxamento, companheirismo, e assim.
كلنا نحتاج إلى نوع من الاسترخاء أو الصحبة أو ما يشبه ذلك

É difícil dizer se é do frio, da bebida ou das companhias.
يصعب معرفة إن كان السبب هو البرودة أو الشراب أو الصحبة

Vá lá, miúdos. Dava-me jeito a companhia.
هيا يا أطفال، يمكننى الحصول على بعض الصحبة

Embora a companhia seja infinitamente mais agradável que da última vez, e a paisagem muitíssimo melhor.
لكن الصحبة هذه المرة أفضل كثيراً من المرة السابقة والمناظر الطبيعية أصبحت أجمل

Tenho de dizer que a comida estava quase tão boa como a companhia.
يتعيّن عليّ القول بأنّ الطعام كان جيّداً مثلما كانت الصحبة

Para o Urso de Gelo, a companhia pode ser um consolo, mas não é a solução.
بالنسبة لدب قطبي شاب الصحبة قد تكون سلوان لكنها ليست أجابة

É a companhia perfeita para mim hoje.
لقد وجدتُ فيك الصحبة التي أحتاجُها اليوم

Mas, mesmo assim, eu gostava da companhia.
ولكن لا يزال بإمكاني الاستفادة من الصحبة

Eu também não havia de gostar da companhia deles.
لم أكن لأعجب بتلك الصحبة أيضاً

- Ela gosta da companhia.
يمكنها الإستفادة من بعض الصحبة

Não há nada de mal com algum companheirismo antes de algo sério.
لا توجد مشكلة ببعض الصحبة حتى تأتي العلاقة الحقيقية

... Mas ele adorou o companheirismo e a sagacidade Que o seu próprio pai não lhe providenciou.
لكنه يحب الصحبة و المعرفة التي فشل والده في تزويده بها

Agora é só amor e companheirismo, e tudo está bem.
فقط فكر في الحب و الصحبة و كل شئ جيد

Queria ter achado mais companhias intelectuais para vocês dois, mas...
اتمنى ان اجد لكما الصحبة المثقفة لكليكما.

Estás com más companhias.
لقد عدت للتسكع مع تلك الصحبة السيئة

Meu jovem, estas companhias vão levar-te à morte.
-أيها الرجل الصغير , ستموت في هذه الصحبة