"الصحراءِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deserto

Já amiguem se perdeu Ia? Diz a lenda que quem sobe ao "deserto chuvoso" nunca volta.
تَقُولُ الأسطورةُ ان الرجالَ الذين يتسلقون الصحراءِ الممطرَة أبداً لا يَعُودُ،وا

Costumava levar-me a mim e ao Adam ao deserto para fazer tiro ao alvo.
لقد كان عادة يحملنا أنا وآدم في الصحراءِ ليصنع منا رميات إلى الهدفِ.

Desde então, vivo no deserto.
أنا أَرْكبُ في الصحراءِ مُنذُ ذلك الوقت.

Eu sei o que é esperar pelo vosso barco quando se está parado no meio do deserto.
أَعْرفُ شعور ان تنتظر مجىء سفينتك وأنت تَقِفُ في منتصفِ الصحراءِ.

Quase me lembro de uma fragrância... como a das flores do deserto.
يُمْكِنُني أَنْ أَتذكّرَ تقريباً الرائحة تقريباً مثل زهورِ الصحراءِ

Ouvi dizer que o Jameson cavou 30 buracos no deserto à procura dela.
سَمعتُ جيمسن حَفرَ 30 فتحةَ في الصحراءِ التي تَبْحثُ عن جسمِها؟

Se o soubesse, não tinha guiado este caminho todo até esta fritadeira no deserto, para te perguntar.
إذا عَرفتُ ذلك، أنا ما كُنْتُ سأَقُودُ طول الطّريق خارج هنا إلى هذه المقلاةِ في الصحراءِ لسُؤالك.

Disse-me que tinha estado no deserto e que havia sido testado.
أخبرَني أنه كَانَ في الصحراءِ وأنَّه قد تم اختباره

Sabemos que não correste contra o Trevor no deserto, Renata.
نَعْرفُ بأنّك لَمْ تُسرعْ trevor في الصحراءِ , renata.

Desde que o Mike veio da Tempestade no deserto.
منذ أن تَعِيدُ مايك مِنْ عاصفة الصحراءِ.

Dispara uma arma, uma vez, e julga-se Rommel, no deserto.
اطلقت من بندقية مرة وهي تظن نفسها روميل في الصحراءِ.

A história é que o profeta chorou sobre o deserto estéril e as suas lágrimas deram-lhe vida.
إنّ القصّةَ هي انة النبي بَكى لجَدْبِ الصحراءِ - ودموعه عملت بئرَ. - ممم

- Nós vos oferecemos a delicada flor do deserto.
نَعْرض لكم زهرة الصحراءِ الرقيقةِ.

Será feliz no deserto.
أنتي سَتَكُونيُ سعيدة في الصحراءِ.

Estas cidades no deserto... sabes porque é que lá estão?
هذه البلداتِ خارج في الصحراءِ... أتعرف لم يرحلون إلى هناك ؟

Provavelmente enterrar-te vivo no deserto.
من المحتمل ان يدفنك حي في الصحراءِ

Para ela, ele é como um copo de água no deserto, que lhe foi arrancado da mão antes de poder beber um gole.
إليها،هو مثل قدح ماء في الصحراءِ... ممزّق مِنْ يَدِّها قبل أَنْ تَأْخذَ رشفة.

Jesus fez jejum no deserto.
حَسناً، السيد المسيح صامَ في الصحراءِ.

Tudo que posso dizer é que seria mais fácil se estivéssemos num belo deserto quente.
من المستحيل التحديد كُلّ ما أَعْرفُه بالتأكيد إنه كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ أسهل بكثير على كوكبِ الصحراءِ الدافئِ اللطيفِ ذلك

Conduziu carro de Monique pelo deserto.
قادَ Mique كارتر عربة خارج إلى الصحراءِ.