"الصحراء و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deserto e

Subamos o Nilo, deixemos para trás o Egipto e a terra verdejante, entremos no Sudão, 2,5 milhões de km quadrados de deserto e pedras.
اذا تحركت فى أعالى النيل تاركا مصر و الارض الخضراء خلفك ادخل السودان ، مليون ميل مربع من الصحراء و الاشجار القصيرة

Existem montes de lendas e mistérios antigos aqui no deserto... e os coiotes que encontraram são um bom exemplo.
هناك الكثير من القصص و الخرافات هناك في الصحراء و الذئاب التي واجهتها هي مثال على ذلك

Excepto que nós a resgatamos do deserto, e eles não.
ماعدا أننا اخرجناها من الصحراء و هم لم يفعلوا

Passas a noite no deserto e os animais deixam-te em paz.
يمكنك قضاء ليلة في الصحراء و الحيوانات تترك لك وحده.

Água da vida, dá de beber ao deserto e torna verde o prado.
يا مياه الحياه إعطى الشراب إلى الصحراء و إجعليها خضراء خصبه

Chamava-se a si próprio o Mahdi, o Desejado, e juntou à sua volta as suas tribos do deserto, e proclamou a guerra santa.
سمى نفسه المهدى المنتظر و جمع حوله قبائل الصحراء و نادى بالحرب المقدسة

Andávamos batedores no deserto e vimos o exército deles.
لقد كنا ننظر إلي الصحراء و رأينا جيشهم

"Atravessando o deserto e a montanha, até ao desfiladeiro do Quarto Crescente."
عبر الصحراء و داخل الجبل بوادى هلال القمر

Há muitos buracos no deserto... e é neles que se enterram muitos problemas.
توجد حفر كثيرة في الصحراء , و مشاكل عديدة دفنت فيها

Olha, ele encontrou-me no deserto e salvou-me.
إنظري. هو قد وجدني في الصحراء و هو قد أنقذني

Depois acamparam no deserto e contaram as estrelas.
ثمّ خيّما في الصحراء و أخذا يعدّان النجوم

Porque é que eu não te enterro no deserto e ficarmos quites?
لماذا لا أقوم أنا بدفنك في الصحراء و نعتبر متعادلين

Um calor de 40 graus... nem uma porcaria de nuvem no meio do deserto... e 260 degraus incômodos.
و لا يوجد سحابة واحدة تعيسة بوسط الصحراء و 260 درجة غير متلائمة

Tudo o que sei é que quando ele me diz que o teu patrão o levou para o deserto, e ameaçou assassinar a família inteira dele, eu fico atento e tomo conhecimento, porque, afinal, o que sou eu se não família?
ما أعرفه هو أنه أخبرني بأن رئيسك أخذه في الصحراء و هدده بقتل جميع أفراد عائلته

Shuman espera usar o poder do Sol para irrigar o deserto e cultivá-lo.
يأملُ شومان في إستخدام قوة الشمس لِريِّ الصحراء, و جعلها خضراء.

Depois de ter seguido a Carter até ao fim do deserto e tentar detê-la?
بعد أن تتبعت كارتر خارجا إلى نهاية الصحراء و محاولتى لمنعها؟

...e ele estava a falar de umas pedras que se deslocam misteriosamente pelo chão do deserto, e pus-me a pensar nisso e achei que a causa óbvia seria...
و كان يتحدث عن صخور تتحرك بطريقة غامضة على أرض الصحراء و بدأت أفكر بالأمر

No meio do deserto e ainda sinto aquela frente fria.
وسط الصحراء و لازلت أشعر بتلك الواجهة الباردة

Achas que estes camponeses querem saber... que eu persegui bandidos pelo imenso deserto e que lutei com eles aqui... enquanto eles se escondiam nas suas camas de palha?
هل تعتقد انها تقلق هولاء الفلاحين اننى تعقبت اللصوص عبر اميال من الصحراء و قاتلتهم على الارض بينما اختبئوا هم تحت اسرتهم الخشبية

Levem-nos para o deserto e matem-nos.
خذوهم إلي الصحراء و أطلقوا عليهم الرصاص