"الصحراوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deserto
• azaléa
• desérticas
• deserta

Depois, há vários tipos de compostos e elementos que podemos extrair, como fosfatos, que é preciso colocar no solo do deserto para o fertilizar.
أي بعد كل هذا .. يمكننا ان نستخرج كل العناصر .. مثل الفوسفات .. الذي نحتاجه للتربة الصحراوية لكي نعيد احيائها ..

Parece um paraíso, mas é o deserto mais traiçoeiro do mundo:
يبدو وكأنه الجنة، ولكن هذا هو أنا الصحراوية الأكثر الغادرة في العالم

Pelo mesmo preço podem comprar 200,000 acres de deserto do Sahara, de primeira.
بنفس السعر يمكنك أن تشتري مئتي الف هكتارات من الأرض الصحراوية المقفرّة

A azaléa significa, "Que obtenhas segurança financeira."
الصحراوية تَعْني، "مايو/مايس تُنجزُ أمناً مالياً."

..dentro de tecidos de plantas desérticas especiais.
محبوسةٌ داخل أنسجة النباتات الصحراوية المتخصصة

E poderia transformar faixas de terra deserta em campos verde-esmeralda.
ويمكن أن تحوّل مساحات كبيرة من الأراضي الصحراوية لمساحات من الزمرد الأخضر.

O raio de acção das matilhas de coiotes no deserto não é grande, talvez de uns 25 km².
إن مجال علب ذئاب البراري الصحراوية ليس كبيراً غالباً 10 أميال مربعة

Avisos sobre inundações na cidade e em áreas do deserto foram enviados.
و أطلقت السلطات تحذيرات عن احتمال حدوث فيضانات بسرعة في المدينة .و في المناطق الصحراوية المحيطة

O plano a longo prazo é irrigar milhares de hectares de deserto.
خطة طويلة الامد لري الآلاف من المساحات الصحراوية

E eles armazenam o seu próprio alimento para as suas longas viagens através do deserto, uma bossa constituída por gordura rica em energia.
و هو يحمل معه مصدر غذائه خلال رحلاته الصحراوية الطويلة إنه السنم المصنوع من الدهون عالية الطاقة

Salif e Hazar chegaram à cidade do deserto de Omani, Al Mintarib, para o festival de dromedários.
لقد وصل صلف و هزار لمدينة المنطرب الصحراوية في عمان من أجل احتفال الجمال الذي يقام في العيد

Por mais maravilhoso que fosse o cavalo, ele nunca conseguiria passar as dunas no deserto. Sim?
كان الحصان بأنها جميلة تفشل الكثبان الصحراوية.

E depois, o deserto sem fim, outra vez.
ثم الصحراوية دون ممرات المشاة. مرة أخرى.

Tem o interior todo em pele, bancos aquecidos para aquelas manhãs frias no deserto.
إنها تحظى بالجلد في كل مكان، وتقود بتدفئة الذين يشعرون ببرد صباح المناطق الصحراوية.

E Tony Blair viajou para encontrar Gaddafi em sua tenda do deserto.
وسافر توني بلير إلى ليبيا للقاء القذافي في خيمته الصحراوية

Os animais do deserto criaram táticas incríveis para aproveitar as raras oportunidades que surgem.
لقد طورت الحيوانات الصحراوية إستراتيجيات رائعه لإستغلال الفرص النادرة التي تواجههم في حياتهم

Ali, cerca de 45 cientistas, da Universidade do Wisconsin, do Instituto de Investigação, do deserto de Nevada, e outros, trabalham para responder a uma pergunta fundamental sobre o aquecimento global:
وهناك كان يوجد 45 عالم من جامعة ويسكسون ومن فرع معهد الابحاث الصحراوية من نيفادا ومن مؤسسات اخرى وكانوا يعملون على الاجابة على السؤال الهام والذي هو عن الاحتباس الحراري

Portanto, o seu raciocínio era de que uma inundação no Norte de África trouxe aquelas coníferas para sul há dezenas de milhares de anos, e o resultado foi esta espantosa adaptação ao ambiente único do deserto.
إذن فإنه يعتقد أن الفيضانات في أفريقيا جرفت معها أشجار الصنوبر العملاقة منذ عشرات آلاف السنين مما نتج عنه هذا التكيف الملحوظ لهذه البيئة الصحراوية المميزة

Longe, para este, as matriarcas dos elefantes guiaram as suas famílias até às florestas desérticas.
.... بعيداً نحو الشرق قامت رئيسات عائلات الفيلة بقيادة عائلاتهن للغابات الصحراوية

Em apenas algumas semanas, milhares de quilómetros quadros de planícies desérticas são transformados em prados aquáticos verdes.
.... في بضعة أسابيع وحسب آلاف الأميال المربّعة من السهول الصحراوية الجافّة

Todo o excedente da água potável, — as águas inquinadas — é filtrado organicamente pela paisagem, transformando gradualmente a ilha deserta numa paisagem verdejante.
وكل فائض المياه العذبة ومياه الصرف الصحي تتم تنقيتها عضوياً في المنظر الطبيعي تدريجياً تحول الجزيرة الصحراوية لمناظر خضراء خصبة