"الصحفى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imprensa
• jornalista
• repórter
• Diário

Ela tem de estar calma e relaxada na conferência de imprensa.
من المهم أن تهدأ وترتاح قبل المؤتمر الصحفى , أيها الطبيب

O meu comunicado para a imprensa será o colapso da fama desta casa.
و عندما أنشر هذا السبق الصحفى صباحاً ستسقط قطعاً سمعة هذه الدار.

Ficará na primeira linha da minha conferência de imprensa.
ستحصلين على مكان فى منتصف الصف الثانى فى مؤتمر البض الابيض الصحفى

Mas está a ver. senhor, é uma regra para um jornalista não ser estúpido.
ولكن كما تعلم يا سيدى, ان الصحفى كقاعدة, لا يجب ان يكون غبيا

Mandei aquele jornalista dar uma volta ao quarteirão e agora parece que afinal ele estava certo.
لقد أبعدت هذا الصحفى وزجرته والآن, يبدو انه كان على حق

Descobre o que o repórter sabe enquanto a vossa gente verifica as credenciais?
هل تبحث عن الذى يعرفه الصحفى لتخبر أصدقائك بينما هم يفحصون ما يؤكد ما أزعمة ؟

Querido Diário, alguém tem de escrever sobre o que me está a acontecer.
عزيزى الصحفى , شخص ما يجب ان يكتب عن ماذا يحدث لى

Lembre-se da conferência de imprensa, esta noite às 22:00, sim?
تذكروا المؤتمر الصحفى الليلة الساعة22: 00,تمام؟

Antes de ir para a conferência de imprensa, o Rayburn queria que eu lhe desse esta previsão de danos actualizada.
قبل ذهابك الى المؤتمر الصحفى ارادنى رابين ان اعطيك تقرير الخسائر هذا

Vocês devem ter notado que recentemente que eu fui destaque na imprensa por uma ou duas vezes.
أنتم ربما تكونون مؤخراُ قد لاحظتم أنه توجد ملاحظتين فى أثناء الحشد الصحفى

- Esse é Johnny Meyer, assessor de imprensa. - Prazer em conhecê-la.
ـ جوني مير، المسؤول الصحفى ـ شرف كبير لقاؤك

Gostei muito da sua conferência de imprensa. É bom saber que o céu não está a cair.
استمتعت بمؤتمرك الصحفى من الجيد أن أعرف أن السماء لا تقع

Quase sempre a imprensa se fixa nos acidentes, os ossos partidos, o preço do que fazes.
الصحفى دائما الى الإصابات وكسر العظام السعر الذي شعاع

O Presidente disse para tirar uma semana, mas eu quero esta carta de demissão nas suas mãos mal ele acabe a conferência de imprensa.
الرئيس قال أن أستمر أسبوعاً لكن أريد تسليم خطاب الإستقالة له بمجرد أن يُنهى مؤتمره الصحفى

Outra vez o primeiro jornalista com a história.
أول مراسل يحصل على السبق الصحفى ، ثانيةً.

Eu sou Sunny um jornalista famoso. O meu cartão senhor.
ألا تعرفنى أنا سانى الصحفى الشهير

É da família do jornalista que gosta de pescar?
هل انت قريب الصحفى صياد السمك؟

Lamento, mas a matéria está prometida, será uma exclusiva de outra jornalista.
اّسف لقد وعدت بالسبق الصحفى لمراسل اّخر

Se era o repórter que trazia o telemóvel, onde está ele?
اذا كان هذا الهاتف يخص ذلك الصحفى اذن اين الصحفى ؟

A tua companheira de quarto, Francie. Aquele repórter teu amigo. Todos.
رفيقة سكنك,فرانسى.ذلك الصحفى صديقك.أى شخص.

- Este repórter falou consigo?
هل هذا الصحفى أقترب منك ؟

Diário, estou confuso. Como é que a minha mãe pode andar com a Fern?
ايها الصحفى , انا حائر كيف لامى ان تكون مع فيرن؟