"الصحفيين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• repórteres
• jornalistas
• imprensa
• repórter
• paparazzi
• jornalismo
• jornalista

Estes repórteres querem ver como funcionam os fatos NBQ.
هؤلاء الصحفيين يودون معرفه كيفية عمل بدلات ذ.ح.ك

Caso não tenhas reparado, este lugar está cheio de repórteres.
في حال لم تلاحظ، فالمكان هنا يعج بالمراسلين الصحفيين.

Não podemos deixar os repórteres que estão a vir, saber disso.
الصحفيين الذين سيأتون لا يجب ان يعرفوا شئ عن ذلك

Apoiamos os jornalistas angolanos que estão a ser detidos ilegalmente.
و ندعم الصحفيين من أنغولا المحتجزون دون مبرر قانوني.

Para os ditadores de todo o mundo, as boas notícias são quando os cartunistas, jornalistas e activistas se calam.
و بالنسبة لدكتاتوري العالم، ما يسعدهم سماعه هو أن يصمت الرسامين و الصحفيين و النشطين إلى الأبد.

A não ser que queiras a imprensa aqui em minutos.
حسناً إن أردنا آلاف الصحفيين أمام المنزل خلال دقائق.

Quero mais 5 milhões, ou vou começar a chamar repórteres.
أريد ٥ ملايين دولار إضافية، وإلا سأتصل ببعض الصحفيين.

A seguir convidámos repórteres para observar os documentos.
لاحقاً، قمنا بدعوة المراسلين الصحفيين لإلقاء نظرة على الوثائق.

Nessa redação virtual, os repórteres podiam reunir-se em volta de temas que iam surgindo dos documentos.
داخل غرفة الأخبار الإفتراضية، تجمع الصحفيين حول الأفكار الرئيسية المنبثقة من الوثائق.

E quero isso aqui em 15 minutos... ou todos os repórteres estarão aqui em 20!
وأريدها في يدي في غضون 15 دقيقة. وإلا سأستدعي كل الصحفيين بالمدينة هنا بعد 20 دقيقة

General, os repórteres queriam dar-lhe uma palavrinha.
أيها الجنرال , الصحفيين يريدون التحدث إليك

Não posso investigar pelos repórteres, pelo que tenho que confiar neles.
لا يمكنني القيام بالتحقيقات بدلا من الصحفيين الخاصين بي.. مما يعني أني يجب ان أثق بهم

- repórteres anotem isso. - Bem, eu matei, 26 tipos.
أيها الصحفيين اكتبوا ذلك حسنا , أنا فعلت ذلك ,قتلت 26 رجل

Os jornalistas lá fora. Porque não contas a eles?
هؤلاء الصحفيين هناك لماذا لا تخبريهم عن هذا؟

Pupkin disse aos jornalistas que ainda considera Jerry seu amigo e mentor.
أخبر بابكين الصحفيين أنه لازال يعتبر جيرى لانجفورد معلمه و صديقه

Senhoras e senhores, haverá um comunicado a todos os jornalistas acreditados...
أيها السيدات والسادة سوف يكون هناك تطلع من الصحفيين المعتمدين

E convidámos todos, e não apareceu ninguém da imprensa.
و دعونا جميع الافراد ولكن لم يظهر اي من الصحفيين

O seu marido é injusto para a imprensa. Foram muito amáveis com o irmão dele.
زوجك غير منصف قليلا مع الصحفيين الذين كانوا فى منتهى اللطف تجاه شقيقه

Todos da imprensa devem devolver os cartões de visita...
كل أعضاء الصحفيين عليهم إرجاع علامات الزيارة

Uma amiga minha repórter diz sempre para explorarmos todas as opções.
لا أعرف أحد أصدقائي الصحفيين يقول دائماً إفحص كل الخيارات

Com todas as ameaças de exposição que temos neste momento, os "paparazzi" são a última coisa que precisamos.
وشكرا لك , مع التهديدات المعرضة للكشف التي لدينا الان الصحفيين هو آخر شيء نحتاج إليه

A vida é muitíssimo mais complexa e creio que o jornalismo deve refletir precisamente essa complexidade.
الحياة أكثر تعقيداً، أعتقد أنَّ واجب الصحفيين أن يظهروا هذا التعقيد.

Continuou a fazer ameaças de enviar o telemóvel a este jornalista americano...
و ظل يوجه التهديدات ، بأن يرسل الهاتف الى الصحفيين الامريكيين