"الصحن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prato
• disco
• tigela
• a base
• placa
• pratos
• bandeja
• a parabólica
• antena parabólica

Mais mingau de aveia, cara. E, desta vez, no prato.
شوفان مجروش أكثر وحاولُ إبْقائه على الصحن هذا المرة

Eu achei o prato perto do recife do outro lado.
الآن، وجدت الصحن قرب الشعب المرجانية على الجانب الآخر.

Eu vou pôr isto tudo, neste prato e depois podiam todos...
أنا سأضع كل هذه الأشياء على الصحن وعندها الجميع بإمكانه

Espera que acredite que um disco voador levou o vosso amigo para o espaço?
هل تتوقع مني ان اصدق ذلك الصحن الطائر هبط واخذ صديقك بعيدا للفضاء الخارجي؟

Depois há o segundo prato, o prato da aprendizagem.
ثم هناك الصحن الثاني و هو صحن التعليم.

Reparem também que as lâminas das facas devem estar viradas para o prato.
لاحظ، أيضاً، أن شفرات السكين كليهما تشير بإتجاه الصحن.

Se meteres as mãos em cima desse prato levas uma facada.
إن رأيتك تضع يدك بهذا الصحن مرة اخرى ، سأطعنك بهذه السكينة ، واضح ؟

prato chinês especial... Chefe chinês especialidade... - Especialidade chefe.
اللحم المَثْرُوم داخل الصحن الطبق الصيني الخاص

Mas mais cedo ou mais tarde, vão gritar um para o outra para saberem quem fica com este prato.
لكن لتعرفا أنه عاجلاً أو آجلاً، ستتشاجران بشأن من صاحب ملكية هذا الصحن

Este prato de $8 vai custar $1,000 em consultas na firma de advogados "Isto é meu, isso é teu". - Harry!
هذا الصحن ذو الـ8 دولارات سيكلفكما ألف دولار في المكالمات والقضايا

- Ferve-se durante 15 ou 20 minutos, põe-se no prato e junta-se manteiga.
،ــ يغلي في الماء لـ15 أو 20 دقيقة ثم تضعه على الصحن وتضيف الزبد

Não sei se vai sobrar muita coisa no prato.
لا أدري إن كان سيبقى الكثير في الصحن

Por favor, aquece o teu jantar. O prato maior é do Shigeto.
من فضلك سخن عشاءك ان الصحن الأكبر من اجل شيجيهيكو

Sim, cara, mais mingau de aveia. E, desta vez, no prato.
نعم،شوفان مجروش أكثر وحاولُ إبْقائه على الصحن هذا المرة

Parece bem deste lado. Vou ver o prato.
يبدو بخير من هذا الجانب، سأرتفع لأعلى الصحن

Achas mesmo que o peru vai subir para o prato?
هل تظنُّ حقاً أن الديك سيأتي و يقفز إلى الصحن ؟

Mas como aquele prato continuava a andar de volta com as sardinhas, todos eles pegaram na sua comida e começaram a partilhar.
وبينما كان يمرر الصحن وبه سمك السردين حصلوا جميعاً على طعامهم وبدأوا يشاركون بعضهم

Os adultos estão a preparar uma invasão do povo do disco voador.
البالغين يمهدون الطريق بالتأكيد للاحتلال من قبل أناس الصحن

Tenho aqui uma tigela de coisas crocantes que não vou conseguir acabar.
لدي هذا الصحن المليء بالمقرمشات الذي لن انهيه

Para ver o legendário Stan Ross ir para a base e dar com força.
ليروا ستان روس الأسطوري وهو يقف في الصحن ويحفر

As células como que sentem saudades de casa; a placa não é a verdadeira casa delas.
تحس الخلايا نوعا ما بالحنين إلى الوطن؛ لا تحس أن الصحن هو موطنها.

Tive inspiração em... na maneira como os ciganos da catatonia cozinham os seus pratos,
..أخذت إلهاميهنا من. الطريق الغجرية الكتالونية في طبخ الصحن.

Sim, não te esqueças da bandeja, ok?
نعم ، لا تنسى الصحن ، أليس كذلك؟

Boa. Instalemos a parabólica.
هذا لحسن حظّهم هيا لنجهّز الصحن الفضائي الاقط

Lembrem-se de esconder a antena parabólica dos drones.
تذكر أن تخفي الصحن عن الطائرات المراقبة.