"الصحيفه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jornal
• jornais

Havia uma votação no jornal. Eu votei em ti.
لقد كان هناك اقتراع فى الصحيفه,لقد صوت لك

Não sei, o jornal diz que se separaram naturalmente.
لا أدري لكن الصحيفه تقول أنها إنفصلت بشكل طبيعي

O jornal que publicou a notícia é rival do jornal do meu pai.
تلك الصحيفه التي كتبت ذلك المقال من منافسي ابي

Já te ensinei há muito tempo, que o negócio do jornal é negócio.
..لقد علمتك لزمن طويل ان العمل فى الصحيفه مجرد عمل

Vamos publicar anúncios nos classificados nos jornais mais importantes da cidade.
سوف نتصفح كل أعلان في الصحيفه الرئيسيه للمدينه

Prevê-se a longevidade de alguém pelo que lê no jornal.
. . مقاسه علي أقدميّه الرجال مِن قِبل ما قرأه أولاً في الصحيفه

Eu termino a leitura de você no jornal.
لقد قرأت للتو مقالك في الصحيفه مما أنتي خائفه ؟

O tipo que escreveu o artigo no jornal. Certo?
انه الفتى الذى يكتب فى تلك الصحيفه ، اليس كذلك

Não. Comprámos através de um jornal. Um proprietário particular.
لا ، وجدنا إعلاناً في الصحيفه لسياره كانت ملكه

Tecnicamente sim. Mas não pode levar o jornal com você.
تقنياً , أجل , لكن لن يمكنك أخذ هذه الصحيفه معك

A mãe está com uma fotografia das nádegas do Harlon no jornal.
ابي, امي تقول لك ان تبحث عن اخي باطراف الصحيفه

Vi a foto esta manhã no jornal. Quem te enviaria um fantasma?
نعم لقد رأيت صورته في الصحيفه لكن من يرسل لك ذلك الظلام؟

Tive de vestir qualquer coisa para ir buscar o jornal da manhã.
كان علي ان ارتدي شيئاً لأحضر الصحيفه الصباحيه

Mas só se colocar uma mensagem no jornal por mim.
حسناً , و لكن فقط إذا يمكننى أن أضع رساله فى الصحيفه لأجلى

É o que se lê no jornal e depois aparecem um monte de prostitutas sem cabeça.
كما لو كنت تقرأين الصحيفه ثم تُفاجئين ببعض ضحاياه

Queres tornar este jornal numa espécie de discoteca, mas não vai funcionar.
تحويل هذه الصحيفه إلى نوع من التحقيقات لكن هذا لن يُجدى نفعاً.

O jornal vem em meu nome, por isso, tecnicamente...
فاتوره الصحيفه باسمي . من الناحيه التقنيه ...

Então o jornal não iria contra o seu financiador por uma história, mas com provas sólidas, você iria.
اذا الصحيفه لن تنشر قصص عن ممولها لكن مع دليل قوي سوف تفعلون

E estás a ver aquele tipo com o jornal?
والان, هل ترى ذلك الرجل الذي يقرأ الصحيفه ؟

Já deitei fora os jornais e limpei os pratos sujos.
لقد وضعت الصحيفه وغسيل الاطباق خلفي