"الصحّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saudável
• de saúde
• Saúde Pública
• infundadas
• da saúde

Nem sabe a sorte que tem em ser saudável.
أنت لا تعرفين كم أنت محظوظة بنعمة الصحّة.

- Pelo menos, 5 minutos. - Oito matam uma pessoa saudável.
ثمان دقائق في الخارج كافيةٌ لقتل شخص في أتم الصحّة

Então explique-me porque é que um homem perfeitamente saudável passa a maior parte do tempo na enfermaria, e não a trabalhar.
فسّري لي إذاً، لمَ رجلٌ كامل الصحّة يقضِّ أغلب الوقت في المشفى دون سجلٍ رسميّ؟

Operadora, ligue-me ao Departamento de saúde Pública. É uma emergência.
عامل القسم ، إعطيني قسم محافظة الصحّة إنها حالة طارئة

...E o Departamento Sanitário, já que é um serviço de saúde.
مصلحة الصحّة بما أنه نشاط بدني وخدمات صحيّة

Estamos cada vez mais próximos de alcançar uma das metas mais importantes dos nossos tempos para a saúde pública: a erradicação do VIH.
يقترب العالم لتحقيق أهمّ أهداف الصحّة العامّة لهذا اليوم: وهو القضاء على فيروس نقص المناعة البشريّة.

Marchetti, mas essas alegações são totalmente infundadas.
لكن هذه الادّعاءات لا أساس لها من الصحّة

Já preenchi os papéis permitindo-me interná-la, sob as cláusulas da Lei da saúde Mental.
لقد جلبتُ بعض الأوراق التي تخوّلني حجزها تحت إشراف مركز الصحّة العقلية

Não tenho a certeza do que isso sugere, mas de certeza que não é nada saudável.
لا أوقن إلامَ يشير ذلك تحديدًا، لكنّه قطعًا لا ينبئ بسلامة الصحّة.

Não tenho a certeza do que isso sugere, mas de certeza que não é nada saudável.
لا أوقن إلامَ يشير ذلك، لكنّه قطعًا لا يشير لسلامة الصحّة.

Não te queixes. Pelo menos, és saudável.
على الأقل أنت تتمتع بنعمة الصحّة.

Tens sorte em ter um pai saudável.
أنتَ محظوظٌ لوجود أبٍ بهذه الصحّة.

Desculpa. O papá está perfeitamente saudável.
آسف، "البابا" في أتمّ الصحّة والعافية

"Pá vê la se te manténs saudável. Alimenta-te bem. "
"كُن قويم الصحّة وكُلّ جيّداً يا صاح"

Tive-os todos num hospital público, pago pelo Serviço Nacional de saúde.
حسناً كانوا عندي كلهم على مؤسسة الصحّة العامة مؤسسة الصحّة العامة البريطانية

Mas gostaria de saber acerca das informações de saúde que nos chega pela publicidade?
لكنني أرغب بأن أعلم فيما يخص معلومات الصحّة التي تأتينا من اﻹعلانات؟

Os principais riscos de saúde do tabaco estão relacionados com doenças do sistema cardiovascular.
مخاطر الصحّة الرئيسة في التبغ تتعلّق بأمراض الجهاز القلبي الوعائيّ، وخصوصاً، احتشاء عضلة القلب

Estatísticas obtidas da ONU e da Organização Mundial de saúde demonstram o efeito global profundo que a dieta tem na saúde.
الإحصائيّات التي تم تجميعها من الأمم المتحدة و منظمة الصحّة العالميّة تُظهِر الأثر العالمي الجسيم

Fazer soar o alarme é o primeiro passo para tornar correta a Saúde Pública e é como podemos conseguir apoio para criarmos uma mudança real, em conjunto.
قرع ناقوس الخطر هي أول مرحلة لنشر الحقّ في الصحّة العمومية، وهي الطريقة لتضافر جهود الدعم للخروج من هذه الحالة وتحقيق نوع من التغيير معا.

Mas estas acusações são vergonhosas e infundadas.
لكن تلك التُهم مُخزية و لا أساس لها من الصحّة

Eu amo esse seriado! Ah, não! Organização Mundial da saúde!
كلا، منظّمة الصحّة العالميّة إنّه خبير فى علم التحصين ضد الأمراض