"الصخور و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rochas e
• pedras e
• de rock
• rocha e
• e pedras

Acabei por desfalecer entre a rochas, e não consegui dormir muito bem.
أخيرا تراكمتٌ في منتصف الصخور و لم أكن حظيت بنوم جيد

Então uma onda enorme bateu nas rochas... E arrastou-nos para o oceano.
ثم أتت هذه الموجة الضخمة وصدمت الصخور و غسلتنا إلى المحيط.

É possível porque o micélio produz ácidos oxálicos e muitos outros ácidos e enzimas, que atacam as rochas e captam o cálcio e outros minerais, formando oxalatos de cálcio.
إنه ممكن لأن الميسيلبوم تنتج أحماض الأكسليت و أحماض و إنزيمات عديدة أخرى تاركة علامات على الصخور و منتزعة الكالسيوم ومعادن الأخرى و مشكلة أكسليت الكالسيوم

Seu reino se consiste... de um monte de pedras e areia!
أنت لا تحكم شيء لكن كومة من الصخور و الرمل

Mesmo quando eras criança no deserto, onde só havia areia, pedras e silêncio,
حتى حين كنت ولداً في الصحراء و كل ما كان هناك الرمال و الصخور و الصمت

Podes levá-lo contigo ao concerto de rock laser logo à noite?
هل يمكن أخذه إلى معرض الصخور و الليزر الليلة؟

Nunca sei o que é rocha e o que é osso.
لا يمكننى أن أميز بين الصخور و العظمة

Paus e pedras doem, mas palavras nunca me vão magoar.
الصخور و الاشجار يمكنها ان تعض مثل الكلاب و لكن الكلمات لن تؤذينى

Estou farta de andar a escavar rochas e ossos... a adivinhar os hábitos nutritivos dos animais... que estão mortos há 65 milhões de anos.
سأخاطر بذلك لقد سئمت تفحص الصخور و العظام

E eu vi as rochas, e eu sabia que eram grandes penedos e que ainda estava longe, e foi pela primeira vez que pensei seriamente no assunto, se conseguia percorrer essa distância.
و شاهدت الصخور و عرفت كبرها و ما بٌعدها و هذه المرة الأول التي أفكر في ما أذا كنت أستطيع التغلب على المسافة

Os navios batiam nas rochas e os homens se afogavam.
المراكب كانت تتحطم على الصخور و الرجال كانوا يغرقون جميعهم

A glória da natureza. O que são os homens junto de rochas e montanhas?
الطبيعة تنتصر ماذا يساوي الرجل بجانب الصخور و الجبال؟

Olhas à tua volta e vês árvores, rochas e arbustos ao teu nível.
انظر حولك، و ترى الأشجار و الصخور و الشجيرات تتزاحم من حولك

Este sobre rochas e minerais é particularmente interessante.
هذا عن الصخور و المعادن، إنـّه شيّق للغاية.

16 kg de rochas e fósseis, espécimes que eles traziam consigo foram descobertos perto de onde morreram.
تم اكتشاف 16 كيلو من الصخور و الحفريات و العينات التي جلبوها معهم بالقرب من مكان موتهم

Espero que tu e o teu amigo fantasma tenham uma boa vida juntos a atirar pedras e a agir como putos de dois anos.
تعلم، أتمنى أن تحظى أنت وصديقك الشبح بحياة جيدة معاً، تقذفون الصخور و تتصرفون كأن عمرك سنتين.

Só vou pô-la numa mala com pedras e atirá-la para o fundo do lago.
انا فقط اريد ان اضعها في كيس من الصخور و اضعها في قاع البحر

O próximo concerto de rock laser começará dentro de 20 minutos.
عرض الصخور و الليزر القادم سيبدأ بعد عشرين دقيقة

Esta barreira de rocha e de gelo é tão colossal, que influencia o clima a nível global.
هذا السد الضخم من الصخور و الثلج... كبير جداً لدرجة أنه يُشَكل مناخ العالم... .

É a força dos vossos corações que vos define, corações que permanecerão intactos quando todas as rochas e pedras estiverem corroídas.
...إنها قوة قلوبكم هي ما تجعلكم ما أنتم عليه قلوب ستظل شامخة بينما تآكلت كل الصخور و الأحجار... !