"الصداع النصفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enxaquecas
• enxaqueca
• dores de cabeça

As enxaquecas são cefaleias recorrentes que criam uma sensação de opressão no crânio e podem durar de quatro horas a três dias.
الصداع النصفي هو صداع متكرر يخلق إحساسًا يشبه الملزمة في الجمجمة يمكن أن يستمر من أربع ساعات إلى ثلاثة أيام.

Robert Fischell: É esta a invenção para tratar enxaquecas.
روبرت فشل: وهذا هو الاختراع لعلاج الصداع النصفي.

Entrei com alguns brownies de marijuana para um recluso com enxaquecas.
قمت بتسريب وجبة خفيفة من الكعك لسجين معه الصداع النصفي

enxaqueca a caminho. Uma morte violenta deste género é uma grande prova.
الصداع النصفي يزداد عملية قتل بمثل هذا العنف تعد تصريح كبير

Stacy Sager: Para Christina Sidebottom, valia a pena tentar tudo desde que fizesse parar a enxaqueca.
ستايسي ساغر : ولكن بالنسبة لكريستينا سايدبوتوم، كان أي شيء يستحق المحاولة إذا كان يمكنه إيقاف الصداع النصفي.

Vai curar tudo, desde dores de dentes a dores de cabeça.
إنه يهتم بكل شيء من ألم الضرس إلى الصداع النصفي

Se falo em enxaquecas, 40 porcento da população sofre de dores de cabeça episódicas.
وإذا تحدثت عن الصداع النصفي 40 بالمائة من السكان يعانون من صداعٍ عرضي.

Segundo aspecto: Ainda tinha enxaquecas debilitantes.
و في جانبِ اخر: كنت لا أزال أعاني من الصداع النصفي.

As enxaquecas e as cefaleias em salvas são mais complicadas e ainda não descobrimos tratamentos eficazes que funcionem para toda a gente.
يُعتبر الصداع النصفي والعنقودي أكثر تعقيدًا، ولم نكتشف بعد علاجات موثوقة صالحة للجميع.

Vocês viram o aspeto do aparelho que aquela mulher estava a usar para as enxaquecas?
ثم إنكم رأيتم شكل ذلك الجهاز ، الذي كانت تستخدمه تلك المرأة لعلاج الصداع النصفي ؟

Bem, seria errado testar um novo medicamento contra as enxaquecas em alguém que realmente consegue sentir dor.
من الخطأ تجربة دواء يمنع الصداع النصفي على شخص لا يشعر بالألم

Sim, mas está sempre com enxaquecas.
أجل، ولكنك دائماً كنت تعاني من الصداع النصفي

Não sei não. Já tive várias enxaquecas terríveis.
أنا لا أعرف ، لقد كان لدى بعض الصداع النصفي فى أيامى الماضية

Dá-me enxaquecas. Acredita em mim, não é bonito.
انها تسبب لي الصداع النصفي صدقني هي ليست جميلة

Foi por isso que eu ganhei enxaquecas. Aposto que ele é um dos filhos do diabo.
لذلك أعاني من الصداع النصفي اراهن على أنه من أبناء الشيطان

Pouco tempo depois, comecei a ter enxaquecas.
ليس بعد فترة طويلة بدأت اشعر بهذا الصداع النصفي

O Borz serviu no exército americano, chegou a sargento, mas a carreira dele estagnou por causa de enxaquecas crónicas.
في أيام شباب بورز عمل في الخدمة العسكرية الأمريكية أوصلته إلى رقيب لكن مسيرته ركدت بسبب الصداع النصفي المزمن

Até que as enxaquecas pioraram ao ponto de não poder trabalhar.
حتى تطور الصداع النصفي والإرهاق المزمن بشكل سيء حال ذلك دون قدرتي على العمل

Eu sempre tive a noção de que... a não ser que se siga um regime diário, nenhum medicamento consegue prevenir uma enxaqueca.
لطالما عرفت أنه دون نظام غذائي يومي لا عقار يمنع الصداع النصفي

Esta enxaqueca está mesmo por detrás do meu olho esquerdo.
هذا الصداع النصفي يقع خلف عيني اليسرى تماماً