"الصداقه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amizade
• amizades

Esquece toda essa amizade sem sentido e mostra-lhe amor, rapaz...
و الأن أنسى كل الصداقه وأظهر لها بعض الحب

Ele está a pensar em algo mais que uma simples amizade.
أعتقد أنه حصل على أكثر من الصداقه, في رأيه هو

A debilitada amizade soviético-alemã começava a ruir.
أواصر الصداقه الهشه بين السوفيت و الألمان بدأت فى التآكل

Impressionado, ou, devo dizer, emocionado... pelas palavras de incentivo e amizade que ouvi... prometo que farei o possível... para mudar as intenções de meu país... em relação a uma nação que, antigamente, foi nossa inimiga... mas que é, agora, ouso dizer... nossa aliada.
أعجبت أو تأثرت بكلمات الموده و الصداقه التي سمعتها و أعدكم أني سأبذل قصارى جهدي

Achas mesmo que amizades podem durar mais do que uma vida?
هل تعتقد حقاً أن الصداقه تدوم أكثر من حياه واحده ؟

Não preciso de uma lição de amizade para perceber o que aqui está em jogo.
أنا لا أحتاج محاضره فى الصداقه لكى أعرف ما هو على المحك

Um homem muito inteligente disse que... o primeiro passo para o Amor é a amizade... e o ultimo passo é a amizade também
شخص عبقرى قال أن الصداقه هى الخطوة الأولى فى الحب و الصداقه هى آخر خطوة أيضا

Esta amizade não vai resultar, porque vais querer sempre mais, e nunca vou gostar de ti, nunca.
هذه الصداقه لن تدوم لأنك تريد المزيد دائماً و أنا لن أحبك ..

Um humilde sinal de amizade, de um estranho que apareceu na sua casa.
التواضع علامة من الصداقه من هو غريب يدخل بيتك.

O inquebrável laço de amizade que nos une desde a escola.
فان السندات يمكن كسرها الصداقه والتي يعود تاريخها الى سنوات لدينا

E para além de tudo o que se disse e que se fez, esta amizade é..
ومهما قيل أو حصل فإن هذه الصداقه أكثر من ذلك بكثير

Isto vai parecer estúpido, mas estava a usar uma daquelas pulseiras da amizade.
سيبدو هذا غبياً ..لكنني كنت أرتدي واحده من تلك الـ أساور الصداقه

Talvez tu não respeites o que é uma amizade de melhores amigas, porque nunca ficaste tempo suficiente num lugar para ter uma.
ربما انتِ لاتحترمين ماتعنيه الصداقه المقرّبة لأنكِ لم تبقين بمكان واحد لفتره كافيه لتحضين بصديقة

Por que o envelhecimento afeta algo tão importante como a amizade?
انقضاء العمر لهوا تأثير شئ مهم مثل الصداقه

Não gostei. A ideia era ser por amizade.
ليس لطيف , هذا يجب ان يكون فقط بخصوص الصداقه

A luz da amizade não nos atingirá durante um milhão de anos, estamos assim tão longe da amizade.
نور الصداقه لن يصل الينا لمدة مليون سنه . هذا بعد الصداقه عنا

Amanhã à noite, o Rei António vai dar uma festa para celebrar a renovação da amizade entre a França e Navarra.
غدا مساء,سيقيم الملك انتون تجمع للاحتفال بتجدد الصداقه

Nem a amizade com a rainha pode proteger um traidor.
حتى الصداقه مع الملكه لايمكن أن تحمي خائن.

Então, ao preparar-me para me encontrar com vocês, estudei o conceito humano de amizade.
لكي ارحب بكم هنا قمت بدراسه مفهوم البشرية لمبدأ الصداقه.

"Existem 7 maravilhas no mundo" "A oitava é a nossa amizade"
" لا يمكن ان تنقطع الصداقه بين فير و دارم "

Agradeço que não importa o quão sombrias as coisas possam tornar-se, as amizades antigas ainda podem ser reacendidas...
انا شاكـر لأنه مهما بدت الاشـيـاء سيئة الا ان الصداقه لاتزال تستطيع السطوع