"الصدغي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lobo temporal
• lóbulo temporal
• frontal
• temporal de
• do osso temporal
• temporal escamoso
• temporal e

Em particular, uma área do lobo temporal a que chamamos giro fusiforme.
و بالتحديد، في منطقة واحدة في الفص الصدغي يسمى بالتلفيف المغزلي.

Bom, sabemos exatamente onde acontece, no lobo temporal, atravessado, mais ou menos ali a cima da orelha. Numa pequena estrutura chamada giro fusiforme.
نعلم تحديدا اين تحدث في الفص الصدغي للدماغ، الذي يوجد نوعا ما فوق اذانكم هناك داخل تكوين صغير يدعى فيوزيوم جايروس

Agora é o trabalho do lóbulo temporal para manter o caminho de como essas coisas são todas interligadas.
والفص الصدغي هو من يقوم بالربط بين هذه الذكريات

Todos mostram grandes concentrações de células afectadas no lóbulo temporal.
كلهم يظهرون تجمعات كبيرة من الخلايا المصابة في منتصف الفص الصدغي للدماغ

Houve graves lesões tecidulares nos lobos frontal e temporal.
كان هناك تلف بالأنسجة شديد الأمامية والفص الصدغي

É bem arriscado, especialmente considerando a margem de erro quando se está a segurar no cano da arma contra o osso temporal de alguém.
ذلك خطير للغاية خاصة بسبب هامش الخطأ عندما يكون المسدس مصوبا إلى العظم الصدغي لأحدهم

Não reanimaria uma mulher que odiava. Repare no orifício do osso temporal, por onde o "fraturafone" foi inserido.
أنظر إلى الثقب في العظم الصدغي أين تم إدخال المصدح.

E a única causa de morte que vejo é no osso temporal escamoso.
السبب الوحيد للوفاة أراه على العظم الصدغي الصدفي.

Está a fazer pressão contra o lóbulo temporal, e mata-lo-á, se não for removido.
يقوم بالضغط على الفص الصدغي وسوف يقتله إن لم يتم إزالته

O lobo temporal, que nos deixa ouvir o mundo.
حصلنا على الفص الصدغي حتى نتمكن من سماع الواقع العالم

As alucinações do lobo temporal são todas as alucinações multissensoriais, plenas de emoções, plenas de familiaridade, localizadas no espaço e tempo, coerentes, dramáticas.
و هلاوس الفص الصدغي هي هلاوس تصيب جميع الحواس مليئة بالإحساس، مليئة بالألفة، موجودة بمكان و زمان، مترابطة، درامية.

Quando as imagens se formam, uma grande parte do córtex visual é envolvido no lobo temporal.
و عندما تتكون الصور، يكون جزءاً أعلى من قشرة الإبصار في المخ هو المعنيّ، موجود في الفص الصدغي

Um tumor no lóbulo temporal pode esbater a linha entre o real e o imaginário.
الورم في الفص الصدغي يمكنه خلط الحقيقة بالخيال

E de acordo com os seus registos médicos, tem fragmentos de bala alojados no lóbulo temporal do seu cérebro.
وطبقاً لسجله الطبي، لديه شظية رصاصة في داخل الفص الصدغي لدماغه

Este tipo parecia amargo, como um pedaço grande de amargura no assento da primeira fila no meu lóbulo frontal.
هذا الرجل بدا وكأنه موجوع , وكأنه قطعة كبيرة من المرارة في الصف الأمامي لفصي الصدغي

O capacete protegeu os ossos frontal e temporal, mas a base do capacete partiu provocando um trauma grave no cerebelo.
تلك الخوذة ساهمت في حماية العظم الصدغي والجبهي لكن قاعدة الخوذة تسببت في صدمة شديدة في المخيخ

O giro temporal de um chimpanzé é cerca de um terço do de um humano.
التلفيف الصدغي للشمبانزي تمثل حوالي ثلث حجم البشري

O giro temporal de um chimpanzé é o terço do de um humano.
إن التلفيف الصدغي للشمبانزي يمثل ثلث التلفيف الصدغي للبشر

O ferimento de saída na região escamosa do osso temporal direito mede 8,5 cm.
قياس جرح الخروج على المنطقة الصدفية للعظم الصدغي الأيمن هو 8.5 سم.

Eu sei, mas senti uma fractura do osso temporal, e ela tem fluido espinhal a sair pela orelha.
أعلم، لكني أشعر بكسر في العظم الصدغي ويوجد سائل شوكي خارج من أذنها

Perfurou a camada mais fina do calvário, o osso temporal escamoso, causando a ruptura do aneurisma já presente da Menina Hoyle.
لقد إخترق أنحف جزء من القبة، العظم الصدغي الصدفي... مُسبباً تمدّداً لأوعية الآنسة (هويل) الدمويّة.

As amostras recolhidas entre os lobos temporal e parietal estavam limpas.
الشرائح الرقيقة للفصين الصدغي والجداري جاءت سليمة