"الصدقات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caridade
• esmola
• amizades

Quanto a ti, acabou-se a caridade.
وبلنسبة لك يا سيدتي لامزيد من الصدقات لك

Muito obrigado por ajudar na nossa caridade, mas a Annie e eu temos de continuar com essa coisa dos rins.
حسناً شكراً لمساعدتك في جمع الصدقات ولكن آني وأنا نحتاج للذهاب للعمل على هذه الكلى

Will, eu levo a sério, porque todos os anos o clube escolhe uma caridade... e doa esse dinheiro a essa caridade.
ويل , أنا أكبر الموضوع لأن النادي ... كل سنة يأخذ الصدقات . و يتبرع بها للمؤسسات الخيرية

Um samurai prefere passar fome a pedir esmola.
فمهما بلغ بنا الجوع، لن نقبل أخذ الصدقات من المزارعين

Ou algumas vezes, esgueirávamo-nos nalgum templo a pedir esmola.
وإلا كنا سننسل خلسة نحو أي معبد ونستجدي الصدقات هناك بعضا من الزمن

As amizades impessoais, o riso excessivo, o tilintar dos copos, os violinos ciganos.
الصدقات الشخصية والضحك المبالغ فيه اصوات الاكواب وصوت الة الكمان

Quero que saiba que não tenho o hábito de aceitar caridade de estranhos e nem mesmo de agarrar em coisas que não me pertencem.
أريدك أن تعلم إننى لست معتادة على قبول الصدقات من الغرباء --- كل ما يزعجنى -هو أخذ أشياء ليست ملكى

Mas não quero caridade.
ولكننى لا أريد أي نوع من أنواع الصدقات

Nós não precisamos de mais caridade.
لا نحتاج للمزيد من الصدقات

Isto é mais do que caridade.
هذا اكثر من الصدقات

Por caridade.
أعيش على الصدقات.

Aqui, senhor! É para a caridade, senhor.
هنا يا سيدى, من اجل الصدقات

Acham que, por os Morgan, os Getty, os Vanderbilt, os Rockefeller e outros parvalhões criminosos terem fundado a América e fizeram o bem com a sua caridade, mas...
فعلت مع من الصدقات شيء جيد ؟

É noite de caridade na feira?
هل هذا هو يوم اعطاء الصدقات ؟

As pessoas vão estar nos bancos à espera de esmola destes idiotas.
الناس سوف تتسكع في البنوك تنتظر الصدقات من هؤلاء الأغبياء

Isto é para a nossa heroína, a Sra. Nihal, que alivia a sua consciência dando esmola àqueles que são menos afortunados que ela.
هذه من أجل بطلتنا، السيدة (نهال) التي تريح ضميرها بتوزيع الصدقات على من هم أقل حظاً منها

Acredito no que fazemos, mas isso não torna mais fácil manter amizades e relacionamentos.
و أعتقد أن ما نقوم به لا تجعل الأمر أكثر سهولة الحفاظ على الصدقات أو العلاقات

Tu não estás aqui para fazeres amizades com os estudantes.
انت لست هنا لعقد الصدقات مع الطلاب