"الصدمه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• choque
• trauma
• PSIQUIÁTRICA

Prevejo que hoje alguém vai morrer de choque na fila da frente.
أتوقع بأن الليلة شخص ما سيموت من الصف الاول جراء الصدمه

Isso cuidará das válvulas. Acho que aconteceu devido ao choque elétrico.
هذا يعالج الصمام اعتقد انه حدث بسبب الصدمه الكهربائيه

O choque, de uma violência inusitada, provocou no interior do cérebro uma verdadeira explosão, uma espécie de sismo cerebral.
الصدمه كانت عنيفه و سببت إنفجارا داخل الجمجمه مثل الزلزال

Os sintomas podem aparecer devido a stress ou trauma.
ظهور الأعراض أحيانا ينتج من التوتر أو الصدمه

Para sobreviver ao trauma o teu psíquico fraccionou.
و من أجل التغلب على الصدمه فإن وعيك إنقسم

AVALIAÇÃO PSIQUIÁTRICA
عقده ما بعد الصدمه

No caso de ter resultado dum choque produzido por... por uma queda numa superfície dura como a calçada, não teríamos encontrado estas lesões simétricas.
أما فى حالة الصدمه الناتجه عن السقوط على سطح صلب كالشارع فهذه الأضرار لن تحدث

Só Deus sabe que choque terá ela levado.
لكن ليس هناك اى تحسن الرب وحده يعلم الصدمه التى اصابتها

É melhor que a mantenhas em casa por uns dias... até lhe passar o choque de tudo isto.
من الأفضل أن تظلي بالمنزل لأيام قليله حتي تتغلبي علي الصدمه

Uma dundum arrancou o polegar de um colega... e o choque o matou dois dias depois.
هناك رجل في القوه اصيب في ابهامه برصاصة دمدم ومات بعد يومين من الصدمه

Isso é o choque de não me veres há 3 anos.
انها فقد الصدمه جراء رؤيتي بعد ثلاث سنوات

Se lhe apontar uma lanterna, ele morre de choque.
إنه سيموت من الصدمه لو أضأت النور فى عينيه

Depois dos remendos estarem completos, vamos usar um choque eléctrico.
بعد ان تتم كل التصليحات سوف نقوم بعمل الصدمه الكهربيه

Terapia de choque é o mesmo que lobotomia. Não, agora é diferente.
علاج الصدمه ستكون ضربه قويه لي لا,الأمر مختلف الان

Foi por isso que estava deprimida e que precisei de terapia de choque.
لهذا السبب أنا كنت مضغوطه نفسيا ولهذا أحتجت علاج الصدمه

O choque vai passar mas, com sorte, a memória vai ficar para sempre.
وسوف تتلاشي الصدمه ولكن من الحظ , الذاكرة للابد

Dizem que é demasiado cedo para saber a gravidade do trauma.
يقولون أنه من المبكر قول شيء كيف كانت الصدمه

Se esse trauma continuar para sempre vou ter muito tempo para aproveitar.
إذن، إذا إستمرت هذه الصدمه إلى الأبد، سيكون لدي وقتاً طويلاً حقاً لكي أستمتع به.

Certamente o trauma a que vos referis lhe concede uma trégua das vossas alegações mesquinhas.
ومن المؤكد ان الصدمه التي تشيري اليها قدر وفرت لها الراحه من المزاعم التافهه الخاصه بك

É possível que tenha sofrido claustrofilia enquanto esteve preso e agora está a reviver esse trauma através das vítimas.
من الممكن أنه قد عانى من رهاب الإحتجاز بينما كان في السجن و حول هذه الصدمه إلى ضحاياه