"الصعب أن يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• difícil ser
• demais para ser

É só que... é difícil ser diferente.
لا أدري، كل ما أعنيه من الصعب أن يكون مختلفاً

É difícil ser delicada quando se está a fugir para tentar salvar a própria vida.
حسنا،ً من الصعب أن يكون جيداً حينما تهربين حفاظاً على حياتك

É difícil ser polícia de giro hoje em dia, sobretudo no antigo bairro.
من الصعب أن يكون المرء شرطياً هذه الايام خصوصاً في الاحياء القديمة

É bom demais para ser verdade. _BAR_
من الصعب أن يكون ذلك حقيقه

Era bom demais para ser verdade.
من الصعب أن يكون ذلك حقيقه

- Não é difícil ser grande. - Pois não.
ليس من الصعب أن يكون المرء ضخماً - ذلك صحيح -

É difícil ser uma pessoa.
من الصعب أن يكون الإنسان صالحاً

Pelo que a MEC na minha pele é diferente da MEC no meu fígado. A MEC varia em diferentes partes do mesmo órgão, pelo que é muito difícil ser possível haver um produto que reaja com a matriz extracelular local, que é o que estamos a tentar conseguir.
لذا إن المصفوفة في بشرتي مختلفة عن تلك التي في كبدي، والمصفوفة في أجزاء مختلفة من العضو الواحد تختلف في الواقع، لذلك من الصعب أن يكون هناك منتج من شأنه أن يستجيب لمصفوفة خارج الخلية الموضعية، والذي يماثل ما نقوم به تمامًا.

Deus, é difícil ser pai.
من الصعب أن يكون المرﺀ أبا

- Bom demais para ser verdade
-من الصعب أن يكون صحيحاً