"الصعب القول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• difícil dizer
• difícil saber
• difícil prever
• muito difícil de dizer

É difícil dizer onde acaba o animal e começa o homem.
من الصعب القول أين ينتهي الأنسان و أين يبدأ الحيوان

difícil dizer, mas só está jogando pra se divertir.
من الصعب القول لكنك تلعبين فقط لأجل المرح

Os raios X não são animadores. É difícil dizer se vai andar de novo.
صورة الأشعة هذه ليست مشجعة من الصعب القول ، إذا كانت ستمشى ثانية

É difícil dizer. São todas notáveis, à sua maneira.
من الصعب القول سيدي كُلّ منهم له طريقِتهم الخاصِة

Após uma carreira passada a fazer coisas más por boas razões, torna-se difícil saber onde se situa o nosso limite.
بعد حياة مهنية قضيتها في القيام بأشياء سيئة لأسباب وجيهة فإنه من الصعب القول بالضبط اين ستكون الحدود

É difícil dizer. Para mim era grande. Para si podia parecer pequena.
من الصعب القول, بالنسبة لي أراها كبيرة بالنسبة لك من الممكن أن تكون صغيرة

Faz com que seja ainda mais difícil dizer isto.
. بالطبع . هذا يجعل من الصعب القول

É difícil dizer, quando só percebemos três palavras.
من الصعب القول عندما يكون لديك ثالث كلمة من فقرة

difícil dizer, os policias ainda não o encontraram.
من الصعب القول الشرطة لم تجلبه لحد الاَن

É difícil dizer. Pode ter uma infecção grave algures.
من الصعب القول , من الممكن أن يكون لديك عدوى سيئة بمكان ما ً

No entanto, é difícil dizer se o choque foi devido às revelações sexuais ou se por termos descoberto informações que ele queria manter secretas.
من الصعب القول بأن الصدمة ناتجة عن خبر العلاقات الجِنسية أو أننا إكتشفنا امراً كان يُبقيه سِراً

difícil dizer que foi sorte o que aconteceu com você.
من الصعب القول أن ما حدث لكِ كان حظاً

Devido à sua história como um executor, é difícil dizer exatamente quantos.
نظرا لتاريخه كمنفذ من الصعب القول كم عددهم

É difícil dizer se eu realmente percebia ou não, mas eu lembro-me do sentimento de medo, porque a situação era má.
من الصعب القول ما اذا فهمت معناها حقا ولكن أتذكر الشعور بالخوف، لأن وضعنا كان سيئا جداً

É difícil dizer, mas cada parto é diferente.
حسنا، من الصعب القول لكن كل ولادة مختلفة

Bem, é difícil dizer, mas esta coisa, na verdade, infecta-te com a cura.
حسنًا، من الصعب القول ولكن هذا الشيء فعلًا يصيبك بالعلاج

É interessante. É difícil dizer pela foto.
الأمر مُثير، من الصعب القول فقط من الصورة.

É difícil dizer. Com as férias e os atrasos...
من الصعب القول مع فترة الأعياد و تراكم القضايا

É difícil dizer se é, apenas, a fala, ou se a compreensão dele também foi afectada.
من الصعب القول إذا كان مجرد الكلام أو أن أصبح لديه صعوبة في الإدراك

Há alguns locais marcados nestas matas, é difícil dizer exactamente onde a partir da foto.
هناك القليل من الأماكن المؤشر عليها فى هذه الغابات من الصعب القول بالتأكيد أين استناداً من الصورة

É difícil saber sem experimentar, mas não ficariam melhor numa proporção de 1000 para 18, isso posso garantir.
من الصعب القول من دون القيام به فعليا، لكنها لن تكون أفضل في النسبة من 1000 إلى 18، أستطيع قول ذلك.

É difícil prever como os eleitores vão reagir a Dobbs.
من الصعب القول ، ماذا سيكون ردفعلالناخبينتجاه(توم دوبس) ...

Não é muito difícil de dizer.
ليس الصعب القول.