"الصعب رؤية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• difícil ver
• difícil vê-lo

Porque não se tornaria difícil ver uma coisa azul no céu?
لأنه ألن يكون من الصعب رؤية اللون الأزرق في المحيط..

Sei que é difícil ver o lado positivo, mas pense nas descobertas que fez hoje sobre si próprio e a sua vida...
أعرف أنه من الصعب رؤية ما جنيته اليوم، لكن فكر بكل ما اكتشفته اليوم بخصوصك و خصوص حياتك و طليقتك

Compreendo que, às vezes, pode ser difícil ver a mão que ajuda, com tantas armas, tipos estranhos, confusão e afins.
أتفهم أن من الصعب رؤية الأيادي التي تساعد وبحوزتها كل هذه البنادق والرجال الغريبين .والفوضى وما لديك أنت

Podemos ver a água castanha, a lama e o óleo castanhos. Quando tudo isso se mistura, é muito difícil ver o que há na água.
كما يمكنك رؤية اللون البني لكل من الماء والطين والنفط، لذا عندما تمتزج معا، يُصبح من الصعب رؤية ما يوجد بالماء.

É difícil vê-lo assim.
من الصعب رؤية الأمر هكذا

Mas, às vezes, por causa da estrutura compositiva, por causa da hierarquia da composição, é difícil ver outras coisas.
لكن في بعض الأوقات، بسبب التركيب التكويني بسبب التكوين الهرمي، من الصعب رؤية أشياء أخرى.

É difícil ver isso. O futuro está sempre em movimento.
مِنَ الصعب رؤية هذا دائماً تكون هناك المشاعر فيّ المستقبل

Há mais atmosfera e névoa sobre as nuvens, por isso é difícil ver as características.
هناك جوّ أكبر وغيمات أكـثــر فــوق الـسـحُـب لذا من الصعب رؤية المعالـم

Mas, vamos ser honestos, é difícil ver algo nas suas costas.
لكن دعونا نواجه هذا إنه من الصعب رؤية شيئ على ظهرك

Quando entramos nesse sítio, a música está a tocar e o golfinho está a saltar e a sorrir, o que torna difícil ver o problema.
عندما تذهب إلى ذلك المكان تسمع الموسيقى الدلافين تقفز وتبتسم من الصعب رؤية المشكلة

Era difícil ver o teu sorriso a olhar-me todo o dia como se nada mau tivesse acontecido.
كان من الصعب رؤية وجهها المبتسم يحلق كل يوم وكأنه لم يحدث شئ

É difícil ver como. 300 milhões, graças a um maldito programa.
من الصعب رؤية ذلك.300 مليون, بفضل برنامج لعين.

Sim, é difícil ver coisas e não puderes fazer nada.
نعم، إنه من الصعب رؤية أشياء وعدم التأثّر

Sei que é difícil ver o homem que matou o seu primo.
أعرف أنه من الصعب رؤية الرجل الذي قتل قريبك.

O problema é que é difícil ver as cores à noite.
‫إنما المشكلة أنه من الصعب ‫رؤية اللون خلال الليل

Deve ser difícil ver alguém que amaste tanto tempo casar-se.
لا بد أنه من الصعب رؤية فتاة أحببتها لفترة طويلة تتزوج.

Pode ser difícil ver as raízes do inglês moderno em todas as palavras emprestadas do francês, do latim, do nórdico antigo e de outras línguas.
ربما يكون من الصعب رؤية جذور الإنجليزية الحديثة تحت كل هذه الكلمات المستعارة من الفرنسية و اللاتينية و النرويجية القديمة و اللغات الأخرى.

Não era difícil ver que isso aconteceria.
لم يكن من الصعب رؤية الامر قادم

O sol está tão brilhante que é realmente difícil ver o céu.
الشمس مشرقة بشدة , من الصعب رؤية السماء

Sei que é difícil ver uma amiga sofrer, mas se os médicos acham...
عزيزتي , أعرف أنه من الصعب رؤية صديق يُعاني و لكن أذا كان الأطباء يعتقدون أنها...

Sei que é difícil vê-lo além do seu temperamento e vingança, mas ele não é assim tão mau.
- أعرفُ انه مِن الصعب رؤية ما وراء غضبه السريع وتعطشه للانتقام...