"الصعب على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• difícil para
• difícil a
• duro para
• difícil um
• difícil uma

É capaz de ser difícil para alguém da tua idade adaptar-se a um novo emprego no sector privado.
ربما يكون من الصعب على شخص ما في سنكم أن يتكيف مع الحياه في مكان خاص

Penso que é muito difícil para tão grande rainha conhecer o simples prazer de ser amada como pessoa.
أعتقد أنه من الصعب على ملكة عظيمة جداً أن تعرف المتعة البسيطة في أن تروقها ذاتها

É mais difícil para um aluno internacional ser aceite numa universidade da Ivy League, se tiver apoio.
إنه من الصعب على طالب دولي، بأن يُقبل في الدوري الجامعي إن كان يحتاج المساعدة

Uma melhor limpeza dos estábulos e das linhas de água torna mais difícil a entrada de doenças e o contágio dentro do estábulo.
تنظيف أفضل للخطوط الثابتة لمياه الشرب مما يجعل من الصعب على المرض الدخول والانتشار حول الإسطبل.

Apenas é duro para uma celebridade sair com uma civil.
لمن الصعب على ممثل مشهور مواعدة شخص من العامة

Olha, sei como é difícil para uma pessoa mudar sua natureza.
اسمعا، أعرف كمْ من الصعب على الإنسان أن يُغيّر طبيعته.

Às vezes, acho que é mais difícil para alguns, admitir a verdade.
في بعض الأحيان أعتقد بأنه من الصعب على الناس تقبُل الحقيقة

Percebo que isto possa ser difícil para alguém como a senhora.
أنا أدرك هذا قد يكون من الصعب على شخص مثلك.

Mas algumas destas fotografias são lindíssimas, e perguntamo-nos se foi difícil para Joel Meyerowitz encontrar a beleza em tal devastação.
ولكن بعض هذه الصور رائعة. فنتساءل، هل كان من الصعب على جويل مايروتز لاستخراج كل هذا الجمال من كل هذا الدمار؟

É uma doença tão rara, que seria difícil para uma empresa justificar o gasto de centenas de milhões de dólares para criar o medicamento.
هذا المرض من الانواع النادره ، ولذلك فإنه سيكون من الصعب على شركة لتبرير انفاق مئات الملايين من الدولارات لصنع هذا الدواء.

Sem modelos, fica mais difícil para as mulheres assumirem os seus legítimos lugares na vida pública.
دون إعطاء قدوات، سيكون من الصعب على النساء أن يأخذن المكان الذي هو حقهن في الحياة العامة.

Foi mais difícil para o Jimmy não estar presente para assinar.
كان من الصعب على جيم أن لا يكون هنا لتوقيع العقد.

O sexo é algo muito difícil para mim, com alguém em quem não confio plenamente.
من الصعب على ان امارس الجنس مع احد لا استطيع الثقه الكامله به

É difícil para um cego ter cuidado, não é, irmão Lyle?
يبدو انه من الصعب على الاعمى ان يحذر اليس كذلك اخ لىلى

Mas não faz ideia como é difícil para dois jovens começarem a vida hoje em dia.
لكن ليس لديك فكرة كم من الصعب على شابين أن يبدآ حياتهما هذه الأيام

É difícil para uma mulher surda ouvir um assassino a aproximar-se, não é?
إنه لمن الصعب على امرأة صماء أن تسمع صوت القاتل وهو يقترب أليس كذلك ؟

É muito difícil para uma mulher resistir ao encanto do Agente Amor.
من الصعب على النساء مقاومة سحر الشرطي حب

Dia após dia, enquanto o buraco fica maior, torna-se cada vez mais difícil para o urso apanhar uma baleia.
يوم بعد يوم مع تمدد اتساع الثقب يصبح من الصعب على الدب أن يجذب حوتا لليابسة

Será difícil a qualquer homem arriscar a sua vida, sobretudo não compreendendo a razão.
من الصعب على أي إنسان أن يخاطر بحياته خصوصا ً إن لم يكن يفهم السبب

Mas seria duro para as mais novas não se divertirem porque a mais velha ainda não casou.
لكن أظن سيكون من الصعب على الأخوات الصغيرات ألا يحصلوا على نصيبهم من المرح لأن الكبيرة لم تتزوج بعد

Era difícil um velho atirar-se por ali.
أنه من الصعب على رجل عجوز أن يلقى نفسه من خلال هذا الزجاج

É mais difícil uma mulher sentir que tem o direito de fazer tais escolhas.
أنه من الصعب على المرأة أن تظن أن لها حرية القرار